KK2-0091 - Tsa hpraw shadu ai ladat (How to make white fermented rice)

Transcription (La Ring) Ya ndai shingrun gaw shingrun hpe shawng naw tsing nna she kabaw ai le. Wo ra hpri ya anhte lang ai wo ra gaw hpri re hpri di re ga rai nga. Hpri di dai kaw she kabaw nna she hkut sai nga jang she ya na dai wo pinra dai kaw garai nna dai hku kawp sai nga jang she matsi mun nna dai hku shana dai hku dik htun da ai le. Htun da na jahpawt gaw yam kaw bai dai hku hta bang. Hta bang na she daini hta bang ai rai yang hpawtni din lani mi din na gaw hka bai bang ai. Hka bang nna she dai kaw bat mi ram sanit ya nga jang she dai hku mai shadu ai le. Ndai shadu lawan ra ai ni chyawm gaw masum ya mali ya nga jang gaw mai shadu ai. Raitim mung shi gaw tsa gaw mi na grai kung ai daram ram gaw nrawng ai le. Mai gaw mai shadu sai raitim mung nkung nau nkung jang gaw tsa ma nau nrawng ai le. Dai she shadu nna she dai hku jahpawt hta yang gaw hta bang ai hpang shani gaw dai hku hka bai bang ai. Hka bang na sanit ya nga jang she dai hku bai shadu ai. Shadu ai nga tim ya na zawn mi na zawn di hpe alung-pik da ai le. Alung-pik nna she wo ra mi na numhkaw shamun wa numhkaw shamun dai hte tsi pa wo ra shi na jabu pa hpe shup la nna dai kaw pat ai. Pat ai shaloi alung-pik ra ai shi na nsa npru hkra pat ai ga rai nga. Dai pat na she dai hku shadu ai dai hte sha re law tsa shadu ai mi gaw kade mung nnga ai. Dai hku sha re. Tsa shadu ai shaloi hpabaw arai ni lang ai kun? Tsa shadu ai shaloi lang ai arung arai le lama na di nga hpri di ngu gaw? Hpri di ngu gaw dai wo ra shat kaba ai shadu ai dai kaw lang ai re ga rai nga. Npu na gaw hpri re ga rai nga ntsa kaw na gaw wo anhte ya anhte tsa di dun ai dingsa e waw mat ai rai yang dai hku dagup di lang ai le. Dai hku lang ai le. Ngut na wo ra yam ni gaw? Yam ni gaw ngai na gaw nre wo nye kamoi ni na yam dai hku shap lang ai ga rai nga. Tinang gaw nlu tim manang ni lu ai shap lang ai. Yu yu di kaw nmai bang hpa na yam kaw bang ai kun? Yam kaw bang ai ngu gaw kahtet ta kaw katsi na matu e nshung ta ma mai gaw mai ai le nshung ta mung dai hku mai ai le. Bai na dai tsa pru ai shara kaw na gaw kawa i hpri tawng i? Hpri le dai hpri re ga rai nga. Dai lang ai ga rai nga dai ya nkau mi chyawm gaw kawa lang ai. E ngai htaw ginsi kaw mu yu ai shaloi gaw kawa lang ai le. Nkau mi chyawm kawa lang ai le. Gara kaw na sa ai kun matsi gaw? Matsi gaw ya gara de na sa ai re pyi nchye ai ngai gaw lang nang manang ni lang ai re sha dai hku lang ai. Gasan: Moi prat matsi gaw ahpraw san ai le i tsa pyi ni tsa pa ni shadu yang. E dai gaw Jinghpaw matsi ya nang hkan e raitim htu lang ai le. Dai hpabaw hte galaw ai rai? Dai gaw shi na tsi lap ni nga ai le tsi lap hpan hpan nga ai. Dai wo bumga de na dan re Gasan: Hpabaw lap ni re kun chye ai i? Dai gaw ngai gaw nchye ai (mani let). Tsi lap ni gaw nchye ai grai hkum ai rai nga tsi lap pa kade hpan kade re gaw nchye ai. Matsi hpan kade nga ai kun i? Nchye ai dai hpan nkau gaw masum kun mali kun dai hku chye ai ni chyawm grai jahkum di htu da ma ai le. Anhte nchye ai ni gaw langai lahkawng sha chye ai. Langai lahkawng pa mying pa nchye ai. Moi ndai Miwa matsi nnga shaloi Jinghpaw matsi hte sha galaw ai i? Moi gaw nchye moi ma dai hku sha shadu sam ai law moi ma. Matsi nbung hakt ai a marang e shai ai lam nga ai kun i, grau mu kun nrai yang jap ai kun gara mahtang grau heng ai kun ngu? Um maren sha rai kaw law shi na tsa nsa wa mi gaw maren sha rai na re. Ndai nta kaw tsa kade ning galaw sai rai? Ngai gaw maning kaw na sha naw galaw ai. Aw ndai shawng kaw na kade ning galaw ai nchye ai i? Nchye ai ngai mung nang kaw du ai mung nna shi ai re nga yang gaw. Ndai kawa hka kaw tsa shadu ai kade ram nga kun i? Tsa shadu ai gaw kade ram nga ai kun gaw ngai mung nchye ai law dai. Shadu gaw shadu ma ai ngai chye ai daram nga yang gaw ndai mayan kaw pa mali manga ram gaw nga ai. Ndai kaw na ndai shapraw ai tsa hpe gara kaw dut ai kun? Dut ai chyawm gaw wo la ai ni hkan e dut ya ai ga rai nga. Shanhte sa la ai i tinang sa dut ai i? E tinang sa sa ya rit nga jang gaw dai hku sa ya ai. Shanhte ra ai ni nga yang gaw sa la re ai le dai hku re. Tsa na mying gaw Jinghpaw tsa rai nga le i? Tsa jap hpraw re ga rai nga anhte Jinghpaw hku gaw tsa jap rai nga. Tsa hpan kade nga ai rai tsa hpraw tsa pyi lauhku grai law hkra nga ai i? Tsa pyi hte tsa hpraw sha nga ai ga rai nga. Lauhku gaw ndai rai sai um ndai rai sai dai hpe tsun ai. Ashe lauhku gaw tsa pyi kaw na shawng hkrat ai ntsin hpe ma tsun ai nre i? Lauhku ngu ai gaw ya ndai ngai shadu ai hpe lauhku nga ai rai nga, lauhku ngu gaw ndai hka hku ga hku rai nga ai lauhku ngu gaw. Ngai bai chye na ai hku rai yang dai tsa pyi na shawng u-ye i shawng jahkrat ai n pyip ai sha pru wa ai hka hpe lauhku nga tsun ai kun ngu? Dai gaw tsahku da shi dai gaw wo ra ashe Jinghpaw matsi le i dan re ahpraw hpraw re dai baw hte galaw ai ni gaw shi na matsi hte gayau di yam kaw bang tawn da ai shi na ntsin le. Shi kaw na rawng wa ai ntsin le dai hpe gaw tsahku nga ai. Tsa pyi hte tsa hpraw gara hku shai ai rai? She shai le ya ndai tsa hpraw gaw shi mi tsun ai hku masum ya nga jang gaw yam kaw bang ai masum ya nga jang gaw hka bang ai le. Hkang bang na she dai hku sanit ya dai ram tawn da na bai shadu jang gaw mi na nanhkawng mu ai zawn dai hku sha re gaw tsa hku gaw. Tsa pa gaw shadu ai shaloi sha wan ra ai shi na n-gu shadu la ai le i n-gu shadu la ai. Dai shadu la na gaw hta sai kaw na gaw htun da sai kaw na tsa pa gaw matsi hte shadu la na matsi hte gayau di ayam zawn re hkan e i bang da, bang da shaloi shi na ntsin le shi kaw na rawng wa ai ntsin dai hpe gaw tsa hku nga ai rai nga. Apa hpe gaw dai hku tsa pa nga tsun ai. Pyip da ai hpe gaw tsa pyi nga ai. Tsa pa hpe gara hku sha ai kun? Dai hku sha ai re dai hku sha ai re (mani let) udi-tsa pa shadu ni galaw ai. Kadai ni lu ai kun i? Yawng lu ai le ramma ni dingla gumgai ni yawng tsi hku na lang ai ni mung nga ai ya ndai wo ra tsi shadu i tsi galaw ai hkan e ma lang ai le. Hpabaw tsi galaw ai kaw lang ai kun? Tsi galaw ngu gaw ya na ndai Jinghpaw tsi taung-tone-lone ni law wo ra dan re ni le tsi ntsin lu ai baw le dan re hkan lang ai le. Let-ma-htaung gaw mi nlawm kun um. Dan re hkan lang ai le. Lwa-sar-munk nga ndai hpe tsun ai i ndai hte di kaw pat ai le i? Di kaw nre ndai gaw wo ra wang mang kaw le shi na wan n-gun lu na matu bang ai re. E wan n-gun a matu mi pat ai gaw numhkaw she re ndai gaw lwa-sar-munk htawra zawn re hpun pyen ret ai hkan na pru ai hpun shamun le. Dai hpri di nga gaw hpabaw ngu na yu maya di rai yang hpabaw na nmai lang ai kun? Yu maya di gaw nmai ai baw mat ai le hpri rai yang she grai na hkra ngang ai. Hten wa chyoi ai le yu maya di gaw. Dai ntsa na chyawm gaw yu maya di re le i? E re ntsa na gaw yu maya di re ntsa kaw magap ai ga rai nga. Tsa gaw n-gu hte sha galaw ai i kaga ni hte i naw galaw? E n-gu hte sha galaw ai. Kaga hte gaw ngalaw ai i? Kaga hte gaw ngalaw ai. Tsa galaw na matu n-gu hte matsi dai sha ra ai i? Ttsa hpe shawng tsing ai ni hpang ni nga ai i shawng nnan nkabaw shi yang le kabaw na matu hka hte tsing da zawn re ni? N-gu she re n-gu tsing ai n-gu kya na matu tsing da ai le dai gaw. Nbaw gaw nre law i? Nbaw ni ma tsing ai le hka hte tsing nna shadu ai le. Ndai tsa gaw yu yu n-gu i shing nrai wo ra hpan nbaw i? Yu yu le ya anhte sha ai n-gu kaw na shingrun le, dai le anhte sha ai n-gu kaw na shingrun. Gasan san ai wa tsun ai: Ngai gaw dai hpe nbaw n-gu shadu taw ai le. Nbaw n-gu hte nga gaw ya nbaw n-gu hte dum ai dai gaw tsa pa le tsa pa tsa pyi um dai re. Shai ai lam rai nga i shan hkawng na. . Language as given: Jinghpaw

转录（拉林）
雅恩代信伦与信伦、肖恩、钦纳、谢卡鲍相关的内容。我拉普里扬安特朗，我拉高普里雷普里迪雷加拉伊恩加。普里迪代高谢卡鲍纳谢库特赛恩，詹谢亚纳代沃平拉代高加拉伊纳代库高普赛恩，詹谢马茨芒恩纳代库沙纳代库迪克图达艾勒。图达纳贾普高亚姆高白代库塔邦。塔邦纳谢戴尼塔邦艾莱扬普awt尼丁拉尼米丁纳高卡白邦艾。卡邦纳谢代高巴特米拉姆桑特亚恩加，詹谢代库迈沙杜艾勒。恩代沙杜拉万拉艾尼乔姆高马苏亚马利亚马恩加，詹高迈沙杜艾。莱蒂姆芒希高察高米纳格拉伊孔艾达拉姆拉姆高南朗艾勒。迈高迈沙杜赛莱蒂姆芒恩孔瑙恩孔詹高察马瑙南朗艾勒。代谢沙杜纳谢代库贾普塔扬高塔邦艾庞沙尼高代库卡白邦艾。卡邦纳桑特亚恩加，詹谢代库白沙杜艾。沙杜艾恩蒂姆亚纳扎恩米纳扎恩迪佩阿隆-皮克达艾勒。阿隆-皮克纳谢沃拉米纳努姆科肖蒙瓦努姆科肖蒙代特西帕沃拉希纳贾布帕佩舒普拉纳代高帕特艾。帕特艾沙洛伊阿隆皮克拉艾希纳恩萨恩普鲁克拉帕特艾加拉伊恩加。代帕特纳谢代库沙杜艾代特沙拉雷高察沙杜艾米高卡德芒恩加艾。代库沙拉雷。察沙杜艾沙洛伊普巴瓦阿拉伊尼朗艾坤？察沙杜艾沙洛伊朗艾阿伦雷勒拉马纳迪恩加普里迪恩高？普里迪恩高代沃拉沙特卡巴艾沙杜艾代高朗艾雷加拉伊恩加。恩普纳高普里雷加拉伊恩加恩察高纳沃安特亚安特察迪顿艾丁萨埃瓦马特艾莱扬代库达古普迪朗艾勒。代库朗艾勒。恩古特纳沃拉亚姆尼高？亚姆尼高恩盖纳高雷沃涅卡莫尼纳亚姆代库沙普朗艾加拉伊恩加。蒂南高恩鲁蒂姆马南吉尼鲁艾沙普朗艾。于于代高恩迈邦帕纳亚姆高邦艾坤？亚姆高邦艾恩高卡赫特塔高察西纳马图恩舒恩塔马迈高迈艾勒恩舒恩塔芒代库迈艾勒。白纳代察普鲁艾沙拉高纳高卡瓦伊普里陶恩伊？普里莱代普里雷加拉伊恩加。代朗艾加拉伊恩加代亚恩库米乔姆高卡瓦朗艾勒。恩恩盖陶恩西高木于艾沙洛伊高卡瓦朗艾勒。恩库米乔姆卡瓦朗艾勒。加拉高纳萨艾坤马茨高？马茨高亚加拉德纳萨艾雷皮恩恰艾恩高朗南曼吉尼朗艾勒沙代库朗艾勒。发言人：诸位，本次涉及景颇语（Jinghpaw）词汇的语义范畴，包含词根与词缀的变体形式。该语料为景颇语词汇的实际使用场景语料。此前提及的关联内容是什么？该内容为希纳齐拉普尼恩加艾勒齐拉普汉汉恩加艾。代沃邦姆加德纳丹雷发言人：普巴瓦拉普尼雷坤恰艾伊？代高恩高恩恰艾（马尼莱特）。齐拉普尼高恩恰艾格拉伊孔艾加拉伊恩加齐拉帕克德汉德雷高恩恰艾。马茨汉德恩加艾坤伊？恩恰艾代汉恩库高马苏昆马利昆代库恰艾尼乔姆格拉伊贾孔迪胡达马艾勒。安特恩恰艾尼高朗艾拉孔沙恰艾。朗艾拉孔帕米宁帕恩恰艾。莫伊恩代米瓦马茨恩加沙洛伊景颇语马茨特沙拉加拉艾伊？莫伊高恩恰莫伊马代库沙沙杜山姆艾劳莫伊马。马茨恩邦哈克特艾阿马朗埃沙艾拉姆恩加艾坤伊，格拉穆昆恩莱扬贾普艾坤加拉马唐格拉亨艾坤恩？恩马伦沙拉莱高劳希纳察恩萨瓦米高马伦沙拉莱纳雷。恩代塔高察卡德宁加拉赛莱？恩高马宁高纳沙瑙加拉艾。奥恩代绍恩高纳卡德宁加拉艾恩恰艾伊？恩恰艾恩高芒南高杜艾芒纳希艾雷恩加扬高。恩代卡瓦卡高察沙杜艾卡德拉姆恩加坤伊？察沙杜艾高卡德拉姆恩加艾坤高恩高芒南恩恰艾劳代。沙杜高沙杜马艾恩高恰艾达拉姆恩加扬高恩代马扬高帕马利曼加拉姆高恩加艾。恩代高纳恩代沙普劳艾察佩加拉高杜艾坤伊？杜艾乔姆高沃拉艾尼坎埃杜亚艾加拉伊恩加。尚恩特萨拉艾伊蒂南萨杜艾伊？埃蒂南萨萨亚里特恩加詹高代库萨亚艾。尚恩特雷艾尼恩加扬高萨拉雷艾勒代库雷。察纳米宁高景颇语察莱恩加勒伊？察贾普普劳雷加拉伊恩加安特景颇语库高察贾普莱恩加。察汉德恩加艾莱察普劳察皮劳库格拉伊劳克拉恩加艾伊？察皮特察普劳沙恩加艾加拉伊恩加。劳库高恩代莱赛恩恩代莱赛恩代佩楚恩艾。阿谢劳库高察皮高纳绍恩克拉特艾恩辛佩马楚恩艾雷伊？劳库恩高亚恩代恩高沙杜艾佩劳库恩加艾莱扬，劳库恩高恩代卡库高库莱恩加艾劳库恩高。恩高白恰纳艾库莱扬代察皮纳绍恩乌耶伊绍恩贾克拉特艾恩皮普艾沙普鲁瓦艾卡佩劳库恩加楚恩艾坤恩？代高察库达希代高沃拉阿谢景颇语马茨勒伊丹雷阿普劳普劳雷代鲍特加拉艾尼高希纳马茨特加尤迪亚姆高邦汤达艾希纳恩辛勒。希高纳朗瓦艾恩辛勒代佩高察库恩加艾。察皮特察普劳加拉库沙艾莱？谢沙莱亚恩代察普劳高希米楚恩艾库马苏亚马恩加詹高亚姆高邦艾马苏亚马恩加詹高卡邦艾勒。杭邦纳谢代库桑特亚代拉姆汤达纳白沙杜詹高米纳米南孔穆艾扎恩代库沙拉雷高察库高。察帕高沙杜艾沙洛伊沙万莱艾希纳恩古沙杜拉艾勒伊恩古沙杜拉艾。代沙杜拉纳高塔赛高纳高图达赛高纳察帕高马茨特沙杜拉纳马茨特加尤迪亚亚姆扎恩雷坎埃伊邦达，邦达沙洛伊希纳恩辛勒希高纳朗瓦艾恩辛代佩高察库恩加艾莱扬。阿帕佩高代库察帕恩加楚恩艾。皮普达艾佩高察皮恩加艾。察帕佩加拉库沙艾坤？代库沙艾雷代库沙艾雷（马尼莱特）乌迪察帕沙杜尼加拉艾。卡代尼鲁艾坤伊？杨鲁艾勒拉玛尼丁拉古盖尼杨杨西库纳朗艾尼芒恩加艾亚恩代沃拉齐沙杜伊齐加拉艾坎埃马朗艾勒。普巴瓦齐加拉艾高朗艾坤伊？齐加拉恩高亚纳恩代景颇语齐汤通隆尼劳沃拉丹雷尼勒齐恩辛鲁艾鲍勒丹雷坎朗艾勒。莱特马汤高米恩劳姆坤恩。丹雷坎朗艾勒。卢萨尔芒恩加恩代佩楚恩艾伊恩代特高帕特艾勒伊？特高恩雷恩代高沃拉王曼高勒希纳万恩古鲁纳马图邦艾雷。埃万恩古亚马图米帕特艾高努姆科谢雷恩代高卢萨尔芒恩陶拉扎恩雷亨皮恩雷特艾坎纳普鲁艾亨肖蒙勒。代普里迪恩加艾普巴瓦恩高于玛雅迪莱扬普巴瓦纳恩迈朗艾坤？于玛雅迪高恩迈艾鲍迈艾勒普里莱扬谢格拉伊纳克拉昂艾。滕瓦乔伊艾勒于玛雅迪高。代恩察纳乔姆高于玛雅迪雷勒伊？埃雷恩察纳高于玛雅迪雷恩察高马加普艾加拉伊恩加。察高恩古特沙拉加拉艾伊卡加尼特伊瑙加拉？埃恩古特沙拉加拉艾。卡加特高恩拉艾伊？卡加特高恩拉艾。察加拉纳马图恩古特马茨代沙拉艾伊？特察佩绍恩钦艾尼庞尼恩加艾伊绍恩南南卡鲍希扬勒卡鲍纳马图卡赫特钦达扎恩雷尼？恩古谢雷恩古钦艾恩古基亚纳马图钦达艾勒代高。恩鲍高雷劳伊？恩鲍尼马钦艾勒卡赫特钦纳沙杜艾勒。恩代察高于于恩古伊欣恩雷沃拉汉恩鲍伊？于于勒亚安特沙艾恩古高纳欣伦勒，代勒安特沙艾恩古高纳欣伦。发言人：恩高代佩恩鲍恩古沙杜陶艾勒。恩鲍恩古特恩高亚恩鲍恩古特杜艾代高察帕勒察帕察皮恩姆代雷。沙艾拉姆莱恩加艾伊尚汉高纳。
给定语言：景颇语（Jinghpaw）