KK2-0132 - Mu nat (How people officiate the thunder spirit)

Transcription (La Ring) Anhte Jinghpaw ni gaw moi prat hta gaw ndai mu nat ngu hpe gaw grai shareng ai hku re. Ndai mu nat ngu ai ndai hpe anhte Jinghpaw ni grai shareng ai. Dai majaw gaw nta shagu gaw mu nat jaw ai gumgun gumhpai jaw ai. Dai re majaw anhte Jinghpaw ni hpe shinggyim masha hpe e ndai hka kaw na baren wa anhte shinggyim masha Jinghpaw langai ngai hpe la kau sai nga jang gaw e anhte Jinghpaw ni tinang a nta kaw e nat ra kaw e mu nat hpe e hka jaw ai. Hka jaw nna shi hpe matsa dat ai matsa dat ai. Dai rai nna matsa na e shi hpe dan di nna "E mu e anhte masha wa ndai hka la-ing kaw na ndai hka kaw na hka la-ing kaw na baren anhte masha la kau ya ai lo dai hpe e naw e dai hpe e naw e naw ashe kau ya mi law, anhte ndai nang hpe e nga jahpraw ju ya na" e ngu na anhte kaw nna e mu nat hpe e anhte ni dan di na anhte ni shi hpe e ashe sa i nga jang e ndai mu wa gaw hka jaw nna shi hpe e achye shangun jang shi gaw e achye kau ya ai hku re. Dai majaw anhte moi na prat hta gaw ndai mu nat hpe grai shareng ai hku re. E mu nat hpe shareng jang gaw shi hpe atsawm jaw jau jang gaw anhte shinggyim masha ni hpe mung shi gaw grai hpan ai hku re. Shi hpe atsawm ngalaw jang gaw anhte shinggyim masha anhte Jinghpaw ni hpe shinggyim masha ni hpe mung shi yawng htum hkra di kau dat ai hku re. Moi shawng de anhte Gadu kaw na Kawnghka ni magwi lahkawng lu ai. Moi du kaba Zau Tu prat hta e ndai dap manga du kaba Gawng Li a prat hta e du kaba Zau Tu ni Namsi Awng hte Maw Han lapran e wanleng bawm sa kapaw ai aten hta ndai e Gadu kaw na Gawng Hka wa a magwi lahkawng rim mat wa ya ai woi mat wa ya ai. Magwi ni hpe mi da ma ni hpe mi da e woi mat wa ya ai. Woi mat wa ya na Padip yang kaw na ndai dingla wa hpe gaw Gawng Hka wa hpe gaw bai dat dat ai. "Lam hkawm njin ai kadawng lung njin ai" ngu nna du kaba Gawng Li gaw wo du kaba Zau Tu hpe e tsun ya jang e "Shi lam hkawm njin na re du kaba e ndai Wa Dim hpe ndai kawn wa shangun yang nmai na kun" ngu nna tsun jang Gawng Hka dingla hpe gaw dai kaw na wa shangun ai. Wa shangun nna shi gaw nta kaw du wa jang Kawng La Nying shi a kanau La a nta kaw e shanhte nat jaw naw re ai majaw e dai kaw e wa nna lagoi hpaw lahkawng kahtap la nna mu de hka jaw ai. "E mu e nat e ya ndai nye sut gan magwi hte ma ni hpe shanglawt ni woi mat wa ya ai, ndai hpe e nang mu nat yawng atawm ahkawn e bai du wa hkra bai pru wa hkra lajang ya rit, nang mu nat kaw na karum ya rit nang hpe nga jahpraw ju jaw na" ngu nna e mu nat hpe e hka jaw nna shi hpe bungli galaw shangun ai rai yang mu wa gaw kaja wa galaw ya ai. Magwi lahkawng mung atsawm sha bai du wa sai bai dat ya sai ma ni hpe mung yawng bai dat ya sai. Rai yang e shi madu jan gaw Myen num Daw Taung ngu ai re majaw gaw nkam ai Jinghpaw nat nkam ai ndai mu nat nkam ai majaw e Gawng Hka dingla gaw Jahkai dingla wa gaw dai mu nat kumhpa raw na ngu na e maw yang "Bar alaga min duk kachin nat bar mapauk bar mapauk alaga chyoi nwa shung awng" [Jinghpaw nat alaga re wuloi dumsu sum ai] nga tsun ai majaw ngalaw ai majaw ya dai Gawng Hka nta ni Gawng Hka wa mung sai prat nna si ai kasha wa hpe mung kasha Ma Naw hpe mung masha ni galun sat kau ya ai. E dai zawn rai na yawng dai ni dumbru dumbra rai na shanhte htinggaw ni yawng bra sa rai mat ai hku re. Kawng La Nying wa mung gara kaw si mat ai nchye ai e shi mung dai hku dam si mat ai. E dai zawn re rai na mu wa e jahten sharun kau dat jang yawng mat mat wa ai hku re. E htinggaw langai mi yawng bya mat wa ai dai majaw anhte Jinghpaw ni gaw ndai mu nat hpe grai shareng ai. Mu hpe e kam sham nna atsawm hka jaw nna shi hpe e bungli galaw shangun jang shi achye ya rit nga jang shi kaja wa achye ya ai. E galaw ya rit nga jang shi galaw ya ai ndai mu nat gaw anhte Jinghpaw ni moi prat hta nat jaw prat hta gaw ram ram kam sham ai hku re. . Language as given: Jinghpaw转录文本（拉林篇） 本数据集为景颇语（Jinghpaw）口述史料的完整转录成果。原文开篇点明，此段内容为我们景颇族的口述传统记录，旨在完整留存景颇族的文化记忆与信仰传承。 文中首先记述了景颇族的口述传统传承方式：林居族群（shinggyim masha）通过口耳相传学习景颇语，以叙事、讲述的形式传承各类口述故事，并将相关内容完整记录下来。叙事者提及，在吟诵相关祭祀歌谣时，需恪守禁忌，不得随意提及、亵渎相关神灵（magwi），以免带来不祥。 随后，文本转向景颇族的祭祀传统：人们会为神灵举行祈福献祭仪式，以传播族群文化、传承族群记忆。在相关仪式场合中，孔卡（Kawnghka）的土地神灵（magwi lahkawng）的祭祀传统由佐图（Zau Tu）、贡李（Gawng Li）等人传承延续，普通民众需遵循相关祭祀规范。在帕迪普扬（Padip yang）地区，刻有文字的石碑（dingla wa）上记载了贡卡（Gawng Hka）的相关事迹，其中有谚语"山路蜿蜒，谷路绵长"，贡李曾对佐图说道："此路悠长，当为瓦迪姆（Wa Dim）供奉祭品，以祈求福祉"，随后贡卡的石碑上便记载了相关的祭祀事迹。 文中还记述了具体的祭祀仪式：人们会祭祀孔拉宁（Kawng La Nying）神灵，修缮土地神龛，通过祭祀活动传承景颇族的信仰与传统。祭祀时需向各类神灵（magwi）与祖先（shanglawt ni）祈福，传承祖先的教诲，恪守传统规矩，履行族群职责，以免亵渎神灵。通过举行祈福仪式，人们可获得福祉，使族群事务顺利开展，普通民众生活安稳。 文本还提及了景颇族的历史传说：缅敦道通（Myen num Daw Taung）曾讲述景颇族的传统信仰，称"高山之上的克钦族，重复着古老的歌谣，传承着古老的信仰"[景颇族传统谚语：被记录的传统话语]。相关叙事中，贡卡与贾凯丁拉（Jahkai Dingla）共同讲述族群故事，马瑙（Ma Naw）作为族群代表，将景颇族的文化传统延续传承。娓娓道来的叙事中，完整记述了景颇族的历史与传统，族群的领地边界清晰分明，内部秩序井然。通过举行祭祀仪式，相关口述内容得以不断传承，景颇语的口述传统也在持续的叙事与传承中得以延续留存。 本数据集的原始语言为景颇语（Jinghpaw）。