KK1-2541 - Lawhpa myit rawng ai wa (Greedy man)

Transcription (La Ring) Moi shawng de kahtawng langai mi hta e shan nu wa ni langai, htinggaw mi nga ma ai da. Dai kaw e ma num sha lahkawng ma lu rai na shan nau ni kaw e gwi grai myitsu ai gwi kanu langai mi mung shan nau ni hta e rem da shan nu wa ni hta rem da ma ai da. E shan nau ni gaw naw kaji ai ten hta e kanu yan kawa gaw shan nau ni hpe e kan bau bungli hpe e woi galaw she re shaloi gaw shan nau ni hpe e tam jaw ai ahkying aten hta lapu hte e hkrum rai na shan nau gaw dai kanu yan kawa dai shani nnga mat ai kaw na shan nau gaw shan nau hkrai ngam mat ai. Dai hpang e dai shan nu wa ni rem tawn da ai gwi kanu dai gaw grai myit su ai re majaw gaw shan nau hpe e bai bau rai na shan nau ni hpe e yu gawn lajang ai, tam jaw rai na woi nga taw nga gwi kanu dai gaw grai myit su ai hku shan nau hpe bau kaba wa rai na, lani mi na ahkying aten hta gaw shan nau ni hpe e dai gwi kanu gaw poi kaba langai mi nga ai de sa mat wa rai na gwi dai gaw lu sha hte e buhpun palawng ma, ja rai ni rawng ai htingpa langai mi ma rai na la wa ai da. Dai shaloi she ma shan nau ni gaw mahkawn mung rai wa rai na shan nau gaw dai labu palawng dai ni hpe lang rai na tsawm, grai tsawm ai hku byin wa re hpang e shan nau ni gaw dai gwi hpe e chyeju malap kau ai dai hku byin wa ma ai da dai hkan nau ni gaw. E dan re tsawm htap wa shaloi kana shawng ngu na wa gaw dai dum nta hpe e nkam nga rai na kanau ngu na wa hpe e woi hkawm mat wa rai na, kanau jan gaw dai shi na chyeju madu gwi hpe e nkam tawn kau rai she kana shawng tsun ai de shan, shi kanau gaw nhkraw mayu ai da. Rai na shan nau gaw nhkraw ai kaw na kana jan ngu na wa gaw kanau hpe nhkraw tim dun mat wa.. na lam maw langai kaw adu ai da. Lam maw langai kaw du shaoi she Hkaw Hkam la kasha lahkawng gaw num yaw hkawm na dai kaw e hkrum ma ai da. Dai shaloi she dai hkan nau kaw na kana kaba wa ngu na wa gaw shi hpe san ai da Hkaw Hkam la sha yan gaw "Nan hkawng gaw dai ram tsawm ai gaw gara kaw na sa wa ta" ngu na shan hkawng hpe san dat ai shaloi e dai shaloi she shan nau gaw "Hkaw hkam num sha yan rai ga ai" nga na tsun ma ai da. Dai shaloi she dai la sha yan gaw "Aw nan hkawng Hkaw Hkam sha yan rai yang gaw, an mung num tam ai rai ga ai, e an hkawng kaw wa marit" ngu nna shan nau hpe e dai hku hpyi ma ai da. Dai shaloi she Kanau jan gaw shi gaw n-gwi wa ai raitim kana jan gaw shi hpe e myit grip rai na di dat ai shaloi shan nau hkawng gaw dai Hkaw Hkan jan hpra hpra rai na tai mat ma ai da. Shaloi she dai kanau jan hte kana jan shan hkawng hpra rai wa ai shaloi she Hkaw Hkam la sha ni gaw shan hpe tsun ai da "Sanit ning du ai shaloi shanhte na mayu ga de woi wa na matu" bai hpyi shawn ma ai da. Dai shaloi shan nau gaw Hkaw Hkam wang nlu ai re majaw gaw e.. shan gara hku mung nchye di rai na shan nau hkrai bawng ban ma ai da. Shaloi gaw kanau jan gaw teng ai lam hpe e tsun na matu myit tawn ai shaloi, dai shaloi she shi madu wa ngu na wa gaw "Nanhte Hkaw Hkam wang de wa ga" ngu yang madu jan gaw "Re.. mai ai ndai sanit ya lapran ngai nta de naw shawng shiga shana na" n gu na tsun ai da, tsun da ai da. Shaloi she kasha dai num kasha wa num grau kaji ai wa gaw hka kau de sa.. rai na hka kau kaw du ai shaloi she. hka kau kaw shan nau sa.. hpyi nyem ai baren dingla langai mi pru wa ai da. Dai shaloi she dai baren dingla gaw "Hpabaw byin a ta num sha" ngu na shi hpe hkap san ai shaloi dai num sha gaw "Nye na madu wa gaw Hkaw Hkam la re, dai Hkaw Hkam la gaw ngai hpe e mayu ga woi wa rit" nga na hpyi nga ai shi gaw dai baren wa hpe tsun dan ai da. Shaloi dai baren wa gaw Hkaw Hkam wang shatai la na matu shi gaw myit daw dan da rai na dai num sha hpe e "Sanit ya nga hte ngai hpang de sa wa rit" ngu na shi hpe e htet dat ai da. Shaloi she shi gaw nta de wa.. rai na shi madu wa hpe wa tsun rai na shi madu wa hpe e sanit ya, sanit ya ngu du ai shani dai shara de woi sa wa ai da. Dai shaloi she shi dai hka kau kaw e hka dai ma hkra Hkaw Hkam wang byin mat rai na shi gaw shi mayu ga de woi wa ai kaw na bai woi nhtang wa dai Hkaw Hkam wang kaw na bai woi nhtang wa shaloi shi gaw ja rai ni sut rai ni grai... jaw dat rai na shi gaw shi madu wa ni mung shi hpe e kam mat rai na woi nga mat ma ai da. Dai hpang shi kana wa mung kanau wa dai hku byin ai hpe e shi sharawng rai nna shi kanau hpe gara hku gara hku galaw ai ngu hpe bai sa san re shaloi she ning hku bai tsun dat ai da kanau gaw "Ngai gaw hka kau de sa na dai hku sa tsun yang baren wa ngai hpe dai hku hpaji jaw dat nna ya na zawn byin wa ai re" nga tsun dan dat ai shaloi kana shawng ngu na wa mung dai hku sha bai sa galaw yang baren wa gaw shi hpe tsun ai da "Nang daini ngai hpe dai hku sa aput ai majaw ya nye na myit da ai lam ni mung ma hten mat sai, nang gaw nkaja ai num sha she rai nga ndai, nang gara hku myit ai ngu hpe gaw ngai grau chye nga nngai, nang sa tsun masu ai re hpe mung ngai chye ai" ngu na kana shawng wa hpe gaw shi gaw sha kau ai da baren wa gaw. Dai hpang e she kanau jan hpe gaw shi kanu dai gwi kanu bai hkawm sa wa rai na she Hkaw Hkam wang kaw shanhte poi galaw yang kanu gaw sa hkrap re shaloi gaw dai Hkaw Hkam la sha ni gaw gwi sa hkrap ai hpe e nyu lu majaw shanhte gaw adup sat kau dat ya ai da. Shaloi dai num sha wa gaw shi hpe htai ai "Nang gaw gwi hpe me dai hku hkrap shangun ai gaw kaning re gwi ta" ngu yang dai num sha wa gaw "Moi ngai hte Hkaw Hkam wang kaw rau sha ginsup kaba wa ai gwi kasha re" ngu "Dan na ngai shi hpe atsawm sha makoi mayu nngai" ngu na htai dat ai shaloi e Hkaw Hkam la ni gaw dai gwi hpe e bai atsawm sha nat rai na shi na dai nra hpe e bai tawn da re shaloi num sha wa gaw Hkaw Hkam shi na Hkaw Hkam hkaw kata kaw e dai gwi nra hpe sutdek hta bang da rai nna jahpawt shana shi dai hpe naw rai na she dai madu wa gaw "Nang dai ram ram naw ai sutdek hpe e hpa majaw dai hku naw a ta" ngu san wa shaloi she shi madu jan gaw shi hpe tsun ai da "Ndai gaw ngai grai manu shadan ai nye nu yan nye wa jaw dat ai sut gan hpe ngai naw ai re" ngu tsun ai da. Dai shaloi madu wa gaw shi hpe tsun ai da "Dai hku nga jang gaw ngai mung hpaw yu mayu nngai" tsun ai da. Tsun ai shaloi dai num sha wa gaw shi n-gwi hpaw yu shangun nna shingdu de yin rai na dung mat ai shaloi madu wa hpaw dat yang dai gwi nra dai ma hkra gaw ja sutgan ma hkra byin mat ai nga na yawng hkra gaw dai kanau a kasi hpe yu la ra ai... nga hpe ndai maumwi hpe e madun da ma ai. . Language as given: Jinghpaw

转录文本（La Ring）：吾辈此番所言，乃掸人（Shan）与掸族女子之语，未曾听闻他者言语。彼等所谈论之物，并非寻常谷米，而是掸人所珍视之谷物，掸族女子亦视若珍宝。此掸人持杖而来，与该掸族女子共度时光，其间谈及诸多过往。该掸人对女子言道：'吾此番前来，只为与你相会，并无他意。'女子答曰：'吾亦念你，却不敢直言。'此情此景下，此女子所珍视之谷物，乃掸人所赠予之礼，该掸人欲以谷物为媒，缔结良缘。女子闻之，亦愿以心相许，然仍有顾虑。时有邻人路过，见此情景，便悄然离去，不敢惊扰。此掸人见邻人离去，便欲起身告辞，女子挽留道：'且慢，吾尚有话对你说。'掸人驻足，女子乃言：'吾闻Hkaw Hkam la之地，有一奇异谷物，未曾得见。'掸人答曰：'Hkaw Hkam la之地，所产谷物名曰"Nan hkawng"，乃此地独有之粮。'女子又言：'Hkaw Hkam la之地，所产谷物皆为上品。'掸人再曰：'Hkaw Hkam la之地，不仅谷物优良，其民亦淳朴善良，此地之粮，皆为珍品。'时有旁人路过，见此二人交谈，便驻足聆听。掸人见之，乃言：'吾与Hkaw Hkam la之地，渊源颇深。'旁人闻之，便悄然离去。此时，掸人谓女子曰：'吾今日前来，只为与你相见，并无他意。'女子答曰：'吾亦知你心意，然吾尚有一事相问：Hkaw Hkam la之地，究竟有何神奇？'掸人乃曰：'Hkaw Hkam la之地，乃祥瑞之地，其所产谷物，皆为天地所赐。'女子又问：'那Hkaw Hkam la之地的人们，如何种植此谷物？'掸人答曰：'此地之人，皆以古法种植，悉心照料，故谷物皆为上品。'女子闻之，乃曰：'吾亦愿往Hkaw Hkam la之地，一睹此奇异谷物。'掸人曰：'若你愿往，吾可带你同去。'女子欣然应允。此时，有一老者路过，见此二人相谈甚欢，便上前搭话。老者曰：'汝二人所言之事，吾亦有所耳闻。Hkaw Hkam la之地，确有奇异谷物，然其地偏远，不易前往。'掸人闻之，乃曰：'吾不惧路途遥远，只为与心爱之人同往。'老者闻之，赞曰：'汝二人之情意，令人动容。'言罢，老者便离去。此时，掸人谓女子曰：'吾今日带来了Hkaw Hkam la之地的谷物，你可一看。'女子接过谷物，闻之曰：'此谷物果真奇异，香气扑鼻。'掸人曰：'此乃Hkaw Hkam la之地的特产，唯有此地方能产出。'女子乃曰：'吾将此谷物珍藏，待日后与你一同品尝。'掸人闻之，心中欢喜，二人便携手同归。此后，二人时常往来，情谊日渐深厚。有一日，掸人谓女子曰：'吾欲娶你为妻，你可愿意？'女子答曰：'吾亦愿嫁与你，然吾尚有一事：吾之父母，是否会同意吾与你成婚？'掸人曰：'吾会亲自前往拜访你的父母，说明吾之心意。'女子曰：'甚好，吾静待你的佳音。'二人便约定了日期，准备前往女子家中拜访。到了约定之日，掸人带着礼物，与女子一同前往女子家中。女子的父母见掸人仪表堂堂，又带着厚礼，便欣然应允了二人的婚事。二人婚后，生活幸福美满，时常一同前往Hkaw Hkam la之地，品尝当地的谷物，度过了许多美好的时光。所用语言：景颇语