KK3-0081 - Jau gawng hte sanam num a lam | The hunter and the witch

Wunpawng maumwi "Jau gawng hte sanam num a lam" ကချင်ပုံပြင် "မုဆိုးနှင့်စုန်းမ" Kachin folktale "The hunter and the witch" カチンの昔話「猟師と魔女」 Taung zo: mhomyid: (Jaugaung we’ mhong myhi” a khyo) Sumla (Illustration): Shawanang Nsen (Narrator): Sumdu Ja Seng Roi Sumla hkrung (Video): Sumdu Ja Seng Roi Jinghpaw subtitle: Pausa La Ring Lhaovo subtitle: Bamvo Zaung Nan May Burmese subtitle: Hpauda Ji Tawng English subtitle: Nbanpa Rita Seng Mai Chinese subtitle: Zhang Yuanzong Japanese subtitle: Kurabe Keita This story is reproduced based on: M. Lu Htoi (speaker), Keita Kurabe (depositor), 2017. Shinggyim la hte sanam num (The hunter and the witch) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0801 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e4cc34933 This work was supported by: Description and Documentation of Language Dynamics in Asia and Africa (DDDLing), Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies https://lingdy.aa-ken.jp/ PDF https://doi.org/10.15026/0002000094 YouTube https://www.youtube.com/@kachinfolktales/videos Facebook https://www.facebook.com/KachinStories #Kachin #Myanmar #folktale. Language as given: Jinghpaw

本数据集收录克钦族民间故事《猎人与女巫》，其原标题包含克钦语（Jinghpaw）表述"Wunpawng maumwi "Jau gawng hte sanam num a lam""、缅甸语标题「မုဆိုးနှင့်စုန်းမ」，同时附有日语标题「カチンの昔話「猟師と魔女」」，另有标注「Taung zo: mhomyid: (Jaugaung we’ mhong myhi” a khyo)」。

插图（Sumla）创作者：沙瓦南·森（Shawanang Nsen）；讲述者：松杜·贾森罗伊（Sumdu Ja Seng Roi）；视频制作（Sumla hkrung）：松杜·贾森罗伊（Sumdu Ja Seng Roi）。

字幕信息如下：
景颇语（Jinghpaw）字幕：保萨·拉林（Pausa La Ring）；
拉沃语字幕：班沃·佐南梅（Bamvo Zaung Nan May）；
缅甸语字幕：帕乌达·吉汤（Hpauda Ji Tawng）；
英语字幕：恩班帕·丽塔·森迈（Nbanpa Rita Seng Mai）；
中文字幕：张元宗（Zhang Yuanzong）；
日语字幕：仓部圭太（Kurabe Keita）。

本故事复刻自2017年由M. Lu Htoi（讲述者）、仓部圭太（Keita Kurabe，馆藏者）整理的《Shinggyim la hte sanam num（猎人与女巫）》（附英文译版），相关资源格式包含MPEG、X-WAV及XML，编号为KK1-0801，收录于catalog.paradisec.org.au，DOI标识为：https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e4cc34933。

本作品得到亚洲及非洲语言动态描述与建档项目（Description and Documentation of Language Dynamics in Asia and Africa, DDDLing）资助，该项目隶属于东京外国语大学亚洲与非洲语言文化研究所（Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, ILCAA），项目官网为：https://lingdy.aa-ken.jp/。

相关资源链接：
PDF资源DOI：https://doi.org/10.15026/0002000094
YouTube频道：https://www.youtube.com/@kachinfolktales/videos
Facebook主页：https://www.facebook.com/KachinStories

话题标签：#克钦族 #缅甸 #民间故事

本数据集使用语言为景颇语（Jinghpaw）。