Ingliz va o'zbek tillaridagi frazeologik birliklarning semantik xususiyatlari va tarjima muammolari (A.Dyumaning "Graf Monte-Kristo" asari misolida)

Annotatsiya: Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarning semantik xususiyatlari, ularning tarkibiy va mazmuniy jihatlari hamda tarjima jarayonida ifodalanish usullari tahlil qilinadi. Tadqiqotda frazeologik birliklarning milliy-madaniy xususiyatlari, semantik ekvivalentlik masalalari va tarjima jarayonida yuzaga keladigan muammolar qiyosiy jihatdan o‘rganilgan. Shuningdek, badiiy asarlar tarjimasi misolida frazeologizmlarning o‘zbek tiliga o‘girilish usullari, semantik transformatsiyalar hamda adekvat tarjimani ta’minlash omillari yoritilgan. Tadqiqot natijalari frazeologik birliklarni tarjima qilishda semantik moslik va kommunikativ ekvivalentlikni saqlash muhim ahamiyat kasb etishini ko‘rsatadi.