YPG1-20190131_04 - Fallen Men Cliff story 3

Traditional Phola story. This foundational myth tells the story of Li Guo Hey, a semi-mythical hero who is said to have chased away a group of bandits attacking Luodie in the distant past. The name refers to a culturally important cliff named after the events in this story. This item includes a translation into Chinese and some bilingual explanations about the story. Full transcript and translation of the Phola story into 7 languages is provided as an ELAN file in YPG1-20190131_05, including Mandarin, English, Spanish, French, Hindi, German and Russian. . Language as given: phola坡拉（Phola）传统叙事。该奠基性神话讲述了半神话英雄李郭黑（Li Guo Hey）的事迹：据传在遥远的上古时期，他曾击退进犯罗迭（Luodie）的一众盗匪。该名称源自本故事所载事件，代指一处具有重要文化意义的崖壁。本数据集条目包含该故事的中文译本及若干双语解说文本。坡拉故事的完整转录本与七种语言译本已以ELAN文件形式收录于YPG1-20190131_05，涵盖普通话、英语、西班牙语、法语、印地语（Hindi）、德语及俄语。标注语言为：phola