DGB1-song01 - Burar River Song

Kadagoi Lovinea Rapalau Ambrose (klra) sings a song about the Burar river. The most-up-to-date ELAN file has the name with the latest date. In addition to Matukar Panau transcription, this file contains Tok Pisin and English translation and interlinearization (parsing and glossing). This file has also been annotated for clause chains and directional constructions. Funded by the Endangered Languages Documentations Program, Project Name MDP0382 Matukar Panau corpus building for the study of language use in context.. Language as given:卡达戈伊·洛维内亚·拉帕劳·安布罗斯（Kadagoi Lovinea Rapalau Ambrose，缩写klra）演唱了一首关于布拉尔河（Burar river）的歌谣。最新版本的ELAN标注文件以最新日期作为文件名。除马图卡尔·帕瑙语（Matukar Panau）的转写文本外，该文件还包含托克皮辛语（Tok Pisin）与英语的译文及跨行对齐标注（涵盖句法解析与词汇注释）。该文件同时针对小句链与趋向构式完成了标注。本数据集由濒危语言文献计划（Endangered Languages Documentations Program）资助，项目名称为MDP0382「面向语境中语言使用研究的马图卡尔·帕瑙语料库构建」。语言说明如下：