RB2-20110825 - Mawng/Iwaidja songmen and dancers discuss media and songs from 1948 American-Australian Scientific Expedition to Arnhem Land

Playback of Colin Simpson 1948 recordings by Reuben Brown with commentary (Mawng; English) by Russell Agalara; Johnny Namayiwa; Solomon Nangamu; Jason Mayinaj and Toby Cooper. Singers also discuss their manyardi repertories and song conception, at Gunbalanya, 25 August 2011. Recorded by Reuben Brown. Comprises the full recordings 20110825-RB_01.wav; 20110825-RB_02.wav; 20110825-RB_03.wav; 20110825-RB_04.wav; 20110825-RB_01_edit.wav; 20110825-RB_02_edit.wav; 20110825-RB_03_edit.wav; 20110825-RB_04_edit.wav. Related annotations/media include 20110825-RB_01_edit_cue.txt; 20110825-RB_01_edit.eaf; 20110825-RB_01_edit.txt; 20110825-RB_02_edit.eaf; 20110825-RB_03_edit.eaf; 20110825-RB_03_edit.txt; 20110825-RB_04_edit.eaf; 20110825_RB_01_20110824.jpg. Media recorded on Reuben Brown's camera include 20110825-RB_v01.eaf; 20110825-RB_v01.mp4; 20110825-RB_v01.wav; 20110825-RB_v02.eaf; 20110825-RB_v02.mp4; 20110825-RB_v02.wav; 20110825-RB_v03.eaf; 20110825-RB_v03.mp4; 20110825-RB_v04.eaf; 20110825-RB_v04.mp4. Media recorded on Martin Thomas' camera include 20110825-MT_v05.eaf; 20110825-MT_v05.mp4; 20110825-MT_v06.eaf; 20110825-MT_v06.mp4; 20110825-MT_v07.mp4; 20110825-MT_v08.eaf; 20110825-MT_v08.mp4. Edited files 20110825-RB_v02_01_good_audio.wav; 20110825-RB_v02_01_good_audio.mp4; 20110825-RB_v02_02_good_audio.wav; 20110825-RB_v03_01_good_audio.wav; 20110825-RB_v03_01_good_audio.mp4; 20110825-RB_v03_02_good_audio.wav; 20110825-RB_v04_01_good_audio.wav; 20110825-RB_v04_01_good_audio.mp4; 20110825-RB_v04_02_good_audio.wav created with audio from 20110825-RB_01_edit.wav. Edited files 20110825-MT_v06_01_good_audio.wav; 20110825-MT_v07_01_good_audio.wav created with audio from 20110825-RB_03.wav. Edited files 20110825-MT_v05_good_audio.mp4; 20110825-MT_v06_good_audio.mp4; 20110825-MT_v06_02_good_audio.wav; 20110825-MT_v07_good_audio.mp4; 20110825-MT_v07_02_good_audio.wav; 20110825-MT_v08_01_good_audio.mp4; 20110825-MT_v08_01_good_audio.wav created with audio from 20110825-RB_03_edit.wav. Edited file 20110825-MT-v08_02_good_audio.wav created with audio from 20110825-RB_04_edit.wav. Edited files 20110825-MT_v08_03_good_audio.mp4; 20110825-RB_v08_03_good_audio.wav created with audio from 20110825-RB_03_edit.wav and 20110825-RB_04_edit.wav.. Language as given: Kunwinjku|Kunbarlang|Mawng|Batjamalh|Manangkardi|spirit languages associated with Manangkardi, Iwaidja, Marrku and Mawng|Morrdjdjanjno esoteric language|English

鲁本·布朗（Reuben Brown）对科林·辛普森（Colin Simpson）1948年录音进行回放，并由拉塞尔·阿加拉拉（Russell Agalara）、约翰尼·纳马伊瓦（Johnny Namayiwa）、所罗门·南加穆（Solomon Nangamu）、杰森·马伊纳贾（Jason Mayinaj）与托比·库珀（Toby Cooper）以芒语（Mawng）及英语进行解说。演唱者们于2011年8月25日在冈巴兰亚（Gunbalanya）一同探讨了其曼亚尔迪（manyardi）曲目库与歌曲创作理念。本次录制工作由鲁本·布朗完成。本数据集包含完整录音文件：20110825-RB_01.wav、20110825-RB_02.wav、20110825-RB_03.wav、20110825-RB_04.wav、20110825-RB_01_edit.wav、20110825-RB_02_edit.wav、20110825-RB_03_edit.wav、20110825-RB_04_edit.wav。相关注释与媒体文件包括：20110825-RB_01_edit_cue.txt、20110825-RB_01_edit.eaf、20110825-RB_01_edit.txt、20110825-RB_02_edit.eaf、20110825-RB_03_edit.eaf、20110825-RB_03_edit.txt、20110825-RB_04_edit.eaf、20110825_RB_01_20110824.jpg。鲁本·布朗相机录制的媒体文件包括：20110825-RB_v01.eaf、20110825-RB_v01.mp4、20110825-RB_v01.wav、20110825-RB_v02.eaf、20110825-RB_v02.mp4、20110825-RB_v02.wav、20110825-RB_v03.eaf、20110825-RB_v03.mp4、20110825-RB_v04.eaf、20110825-RB_v04.mp4。马丁·托马斯（Martin Thomas）相机录制的媒体文件包括：20110825-MT_v05.eaf、20110825-MT_v05.mp4、20110825-MT_v06.eaf、20110825-MT_v06.mp4、20110825-MT_v07.mp4、20110825-MT_v08.eaf、20110825-MT_v08.mp4。以下为以20110825-RB_01_edit.wav为音频素材制作的编辑文件：20110825-RB_v02_01_good_audio.wav、20110825-RB_v02_01_good_audio.mp4、20110825-RB_v02_02_good_audio.wav、20110825-RB_v03_01_good_audio.wav、20110825-RB_v03_01_good_audio.mp4、20110825-RB_v03_02_good_audio.wav、20110825-RB_v04_01_good_audio.wav、20110825-RB_v04_01_good_audio.mp4、20110825-RB_v04_02_good_audio.wav。以下为以20110825-RB_03.wav为音频素材制作的编辑文件：20110825-MT_v06_01_good_audio.wav、20110825-MT_v07_01_good_audio.wav。以下为以20110825-RB_03_edit.wav为音频素材制作的编辑文件：20110825-MT_v05_good_audio.mp4、20110825-MT_v06_good_audio.mp4、20110825-MT_v06_02_good_audio.wav、20110825-MT_v07_good_audio.mp4、20110825-MT_v07_02_good_audio.wav、20110825-MT_v08_01_good_audio.mp4、20110825-MT_v08_01_good_audio.wav。以下为以20110825-RB_04_edit.wav为音频素材制作的编辑文件：20110825-MT-v08_02_good_audio.wav。以下为以20110825-RB_03_edit.wav与20110825-RB_04_edit.wav为音频素材制作的编辑文件：20110825-MT_v08_03_good_audio.mp4、20110825-RB_v08_03_good_audio.wav。本数据集涉及语言如下：昆温朱库语（Kunwinjku）、昆巴朗语（Kunbarlang）、芒语（Mawng）、巴特贾马尔语（Batjamalh）、曼恩卡尔迪语（Manangkardi）、与曼恩卡尔迪语、伊瓦伊贾语（Iwaidja）、马克语（Marrku）及芒语相关的灵性语言、莫尔季扬诺神秘语（Morrdjdjanjno esoteric language）、英语。