Note a margine di Garzone (2015). Le traduzioni come fuzzy set: una breve riflessione

Giuliana Garzone lascia numerose pubblicazioni di ambito linguistico, fra le quali spiccano concezioni teoriche e pratiche originali riguardo la traduzione. Questa breve riflessione si concentra su quello che viene considerato l'apporto più significativo di Garzone alla traduttologia, ossia la sua visione delle traduzioni come un insieme indefinito, o fuzzy set. Si sostiene quindi che questa non debba più essere considerata tanto nuova quanto (ancora) innovativa, al punto da costituire un punto di partenza e non di arrivo per ogni ulteriore riflessione metodologica, in assenza di significativi avanzamenti nella comprensione di come avviene la traduzione a livello neurolinguistico che possano dare conto di cosa sia in vero la traduzione.