REKLAMA VA OMMAVIY AXBOROT MATNLARINI TARJIMA QILISH

Ushbu maqolada reklama va ommaviy axborot vositalari (OAV) matnlarini tarjima qilishning lingvistik, pragmatik va madaniy xususiyatlari tahlil qilinadi. Reklama tarjimasida madaniy moslashuv, emotsional ta’sir, sloganlar, metaforalar, ranglar va ramzlarning tarjimadagi ahamiyati yoritilgan. Shuningdek, o‘zbek va xitoy madaniyatlari misolida reklama matnlaridagi madaniy tafovutlar hamda ularning tarjima jarayoniga ta’siri ko‘rib chiqiladi. OAV tarjimasida esa tezkorlik, betaraflik, siyosiy terminologiya, sarlavhalarni tarjima qilish usullari va zamonaviy tarjima texnologiyalarining o‘rni tahlil etiladi. Maqolada transkreatsiya, lokalizatsiya va kalkalash kabi tarjima strategiyalarining amaliy qo‘llanilishi misollar orqali izohlanadi. Tadqiqot natijalari reklama va media tarjimasida nafaqat til, balki madaniyat va auditoriya psixologiyasini ham hisobga olish zarurligini ko‘rsatadi.