Vom Hören des Therapeuten und der Musik des Sprechens Concerning the Therapist’s Hearing and the Music of Language

Wenn Patient und Therapeut in der psychoanalytischen Situation miteinander sprechen, dann tauschen sie sich nicht nur vermittelst des symbolischen Bedeutungsgehaltes der von ihnen verwandten Worte aus, sondern sie beeinflussen einander auch über den musikalischen Duktus, in dem sie miteinander sprechen. Dieser mimetische Gestus prägt nicht nur die stimmlichen Äußerungen, sondern alle Geräusche, die durch die je individuellen Bewegungsmuster des therapeutischen Paares entstehen. Auf dieser Ebene der Beziehung wirken die beiden Protagonisten ganz unmittelbar leibhaftig und in bidirektionaler Weise aufeinander ein, sie regulieren und dysregulieren einander gegenseitig. Das Gewahrwerden der ›Musik‹ der therapeutischen Situation ist von großer klinischer Bedeutung, kann es doch helfen, Prozesse, die zunächst auf der Ebene einer unreflektierten Geschehenslogik ablaufen nach und nach auf die Ebene eines analytischen Verstehens zu führen. When patient and therapist talk with one another in a psychoanalytical setting, they exchange not only the symbolic interpretational meaning of their chosen words but also influence each other with the characteristic musical style used while talking to one another. This mimetic demeanor influences not only vocal expression but also all sounds which are initiated by the therapeutic couple’s individual natural patterns of movement. At this level of relationship, each of the protagonists interacts with one another in a very real and immediate two-way manner; this results in a mutual give-and-take of regulation and dysregulation. Becoming aware of the “music” in the therapeutic situation is of great clinical importance. It can help processes, initially occurring as action at a level of unreflected logic, to gradually reach a level of analytical understanding. peerReviewed publishedVersion