SUY1-160430 - Honey gathering, Earthquake Interview - Phedi

SUY1-160430-01 ; Collecting Honey: opening the hive ; Practice ; Dhawa Lama ; location: Phedi ; Dhawa Lama opens his household's beehive and collects the honey before resealing it again. Funding for this recording came from ELDP. ; Recorded on a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic.| SUY1-160430-02 ; Collecting Honey: short clip of hive ; Practice ; Dhawa Lama ; location: Phedi ; A short clip of Dhawa Lama's household beehive. Funding for this recording came from ELDP. ; Recorded on a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic.| SUY1-160430-03 ; Collecting Honey: short clip of hive, closeup ; Practice ; Dhawa Lama ; location: Phedi ; A short close-up clip of Dhawa Lama's household beehive, shot holding tripod up to entrance. Funding for this recording came from ELDP. ; Recorded on a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic.| SUY1-160430-04 ; Consent: Dhawa Lama ; Consent ; Dhawa Lama ; location: Phedi ; Oral Consent recording for Dhawa Lama. Funding for this recording came from ELDP. ; Recorded on a ZoomH4n with an Audio-Technica AT8022 stereo microphone.| SUY1-160430-05 ; Collecting Honey: Dhawa Lama explains ; Description ; Dhawa Lama ; location: Phedi ; Collecting Honey: Dhawa Lama explains how to harvest honey. Funding for this recording came from ELDP. ; Recorded on a ZoomH4n with an Audio-Technica AT8022 stereo microphone and a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic.| SUY1-160430-06 ; Consent: Bibi Lama, Chyanshi Lama ; Consent ; Bibi Lama, Chyanshi Lama, ; location: Phedi ; Oral Consent recording for Bibi Lama, Chyanshi Lama. Funding for this recording came from ELDP. ; Recorded on a ZoomH4n with an Audio-Technica AT8022 stereo microphone.| SUY1-160430-07 ; Earthquake Interview: Bibi Lama, Chyanshi Lama ; Narrative Earthquake ; Bibi Lama, Chyanshi Lama, ; location: Phedi ; Earthquake Interview: Bibi Lama and Chyanshi Lama discuss the 2015 earthquakes with Bibi's two daughters in law, Susma Lama and Sangita Yolmo present. Outside noise level gets louder around 20 minutes in. Funding for this recording came from ELDP. ; Recorded on a ZoomH4n with an Audio-Technica AT8022 stereo microphone and a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic. Transcription in Devanagai and translation into Nepali and subsequent translation into English from Nepali.|. Language as given:

SUY1-160430-01 ; 采蜜：开启蜂箱 ; 实践类 ; 达瓦·喇嘛（Dhawa Lama） ; 地点：费迪（Phedi） ; 达瓦·喇嘛打开自家蜂箱采收蜂蜜，随后重新封箱。本录音资助方为ELDP。 ; 使用松下（Panasonic）HC-V720摄像机搭配罗德（Rode）Pro枪式麦克风录制。| SUY1-160430-02 ; 采蜜：蜂箱短片段 ; 实践类 ; 达瓦·喇嘛 ; 地点：费迪 ; 达瓦·喇嘛家蜂箱的短片段影像。本录音资助方为ELDP。 ; 使用松下HC-V720摄像机搭配罗德Pro枪式麦克风录制。| SUY1-160430-03 ; 采蜜：蜂箱特写短片段 ; 实践类 ; 达瓦·喇嘛 ; 地点：费迪 ; 达瓦·喇嘛家蜂箱的近距离特写短片段，拍摄时将三脚架架设于蜂箱入口处。本录音资助方为ELDP。 ; 使用松下HC-V720摄像机搭配罗德Pro枪式麦克风录制。| SUY1-160430-04 ; 知情同意：达瓦·喇嘛 ; 知情同意类 ; 达瓦·喇嘛 ; 地点：费迪 ; 达瓦·喇嘛的口头知情同意录音。本录音资助方为ELDP。 ; 使用ZoomH4n录音机搭配铁三角（Audio-Technica）AT8022立体声麦克风录制。| SUY1-160430-05 ; 采蜜：达瓦·喇嘛讲解 ; 解说类 ; 达瓦·喇嘛 ; 地点：费迪 ; 采蜜主题：达瓦·喇嘛讲解蜂蜜采收方法。本录音资助方为ELDP。 ; 使用ZoomH4n录音机搭配铁三角AT8022立体声麦克风，以及松下HC-V720摄像机搭配罗德Pro枪式麦克风联合录制。| SUY1-160430-06 ; 知情同意：比比·喇嘛（Bibi Lama）、强希·喇嘛（Chyanshi Lama） ; 知情同意类 ; 比比·喇嘛、强希·喇嘛 ; 地点：费迪 ; 比比·喇嘛与强希·喇嘛的口头知情同意录音。本录音资助方为ELDP。 ; 使用ZoomH4n录音机搭配铁三角AT8022立体声麦克风录制。| SUY1-160430-07 ; 地震访谈：比比·喇嘛、强希·喇嘛 ; 地震叙事类 ; 比比·喇嘛、强希·喇嘛 ; 地点：费迪 ; 地震访谈：比比·喇嘛与强希·喇嘛与比比的两位儿媳苏丝玛·喇嘛、桑吉塔·约尔莫一同参与访谈，讨论2015年地震。录音约20分钟处背景噪音明显增大。本录音资助方为ELDP。 ; 使用ZoomH4n录音机搭配铁三角AT8022立体声麦克风，以及松下HC-V720摄像机搭配罗德Pro枪式麦克风联合录制。转录采用天城文（Devanagari），先译为尼泊尔语，再由尼泊尔语译为英语。|. 所用语言说明：