Perceived impact of remote simultaneous interpreting on auditory health public data set

These data were collected spontaneously via an online survey by a member of the community of interpreters working for an international institution. The goal of the survey was to collect quantitative data concerning the perceived effects of Remote Simultaneous Interpreting (RSI) on auditory health. The survey targeted interpreters who performed RSI of speakers using equipment set up in home office settings during the 2020 COVID-19 lockdowns (April-July 2020 and September-December 2020). Anonymized links were sent out to the participants via email. The identities of the participants are fully anonymous. No identifying information of the respondents were available to any of the persons involved in the collection or in the analysis of the data. In the email, the participants were clearly informed that their anonymity was guaranteed when participating to the survey. The data were collected from 7.12.2020 until 5.2.2021. The questions were coded into categorical (nominal) or ranked (ordinal) variables. Tick-box multiple-choice questions were coded into individual binary variables.本数据集由某国际机构口译社区的一名成员通过自发开展的线上调研收集所得。本次调研旨在收集关于远程同声传译（Remote Simultaneous Interpreting, RSI）对听觉健康感知影响的量化数据。调研对象为2020年新冠疫情封控期间（2020年4月—7月及2020年9月—12月）采用居家办公设备开展演讲者远程同声传译的口译人员。调研通过电子邮件向参与者发送匿名调研链接，参与者身份完全匿名，所有数据收集与分析人员均无法获取受访者的任何身份识别信息。邮件中已明确告知参与者，参与本次调研将获得匿名保障。数据采集时间为2020年12月7日至2021年2月5日。调研问题被编码为分类（定类）变量或排序（定序）变量，其中勾选式多选题被编码为独立二元变量。