S’épanouir dans une culture de donnés bilingue: Material realities of bilingualism in mandated institutions

PDF of presentation slides for the OPEN EDUCATIONAL RESOURCES IN RESEARCH DATA MANAGEMENT WEBINAR SERIES hosted by the National Training Expert Group Digital Research Alliance of Canada, 2025-03-18. Topics covered include teaching RDM in bilingual environments, translation production timelines and budgets. La session "Considérations pour la création de REL bilingues" explorera les facteurs clés dans la traduction et le développement de ressources éducatives libres (REL) bilingues pour la gestion des données de recherche (GDR). Cette présentation mettra en lumière les flux de travail de traduction, en discutant la répartition des tâches au sein des équipes, ainsi que les défis liés à l'utilisation d'un langage spécialisé et inclusif. La session explorera également les nombreux points de décision qui surviennent au cours du processus de traduction, les stratégies de collecte de fonds pour soutenir la création de ressources bilingues, et les obstacles administratifs pouvant affecter une traduction éthique.