PR1-053 - Body parts, short stories and some sentences Ak

Manuel gives a few body part words in Ak. Then he tells a very short story (one sentence) and translates it to Tok Pisin. Then he translates some constructions with “to come” from Tok Pisin to Ak. Then Manuel tells a story: He starts by giving it in Tok Pisin, then he translates it to Ak, then he back-translates it to Tok Pisin. Lastly he changes it slightly to make it sound more grammatical to his ears. Language as given: Ak

曼努埃尔先罗列了若干阿克语（Ak）中的身体部位词汇。随后，他讲述一则仅由单句构成的短篇故事，并将其译为托克皮辛语（Tok Pisin）。接着，他将若干带有"to come"（来）的句法结构从托克皮辛语译为阿克语。之后，曼努埃尔讲述一则完整故事：首先以托克皮辛语呈现该故事内容，随后将其译为阿克语，再对该阿克语译本进行回译，还原为托克皮辛语。最后，他对回译后的版本稍作调整，使其在他的语感中更符合语法规范。注：本次所用语言标注为阿克语（Ak）。