Livelihoods Programme Monitoring Beneficiary Survey, 2020 - Syrian Arab Republic

Abstract
---------------------------

The UNHCR Livelihoods Monitoring Framework takes a program-based approach to monitoring, with the aim of tracking both outputs and the impact of UNHCR dollars spent on programming (either via partners or through direct implementation).

The process for developing the indicators began in 2015 with a review of existing tools and approaches. Consultations were held with governments, the private sector, field-based staff and civil society partners to devise a set of common, standardized measures rooted in global good practices.

Since 2017, a data collection (survey) has been rolled out globally, and the participating operations conducted a household surveys to a sample of beneficiaries of each livelihoods project implemented by UNHCR and its partner. The dataset consists of baseline and endline data from the same sample beneficiaries, in order to compare before and after the project implementation and thus to measure the impact.

More info is available on the official website: https://lis.unhcr.org

Analysis unit
---------------------------

Household

Sampling procedure
---------------------------

The sampling was conducted by each participating operations based on general sampling guidance provided as the following:
- At least 100 randomly selected beneficiaries for each project
- Representativeness of sub-groups (gender, camp, etc.) should be kept as much as possible
- Baseline and endline beneficiaries should be the same

Mode of data collection
---------------------------

Face-to-face [f2f]

Research instrument
---------------------------

Questionnaire contains the following sections:
- partner information
- general information on beneficiary
- agriculture
- self-employment
- wage-employment

{'Abstract': '联合国难民署生计监测框架采用基于项目的监测方法，旨在追踪项目输出以及联合国难民署在项目上的资金支出（无论是通过合作伙伴还是直接实施）的影响。', 'The UNHCR Livelihoods Monitoring Framework takes a program-based approach to monitoring, with the aim of tracking both outputs and the impact of UNHCR dollars spent on programming (either via partners or through direct implementation).': '联合国难民署生计监测框架采用基于项目的监测方法，旨在追踪项目输出以及联合国难民署在项目上的资金支出（无论是通过合作伙伴还是直接实施）的影响。', 'The process for developing the indicators began in 2015 with a review of existing tools and approaches. Consultations were held with governments, the private sector, field-based staff and civil society partners to devise a set of common, standardized measures rooted in global good practices.': '该指标体系的开发始于2015年，通过对现有工具和方法的审查，并与政府、私营部门、现场工作人员和民间社会合作伙伴进行协商，制定了一套基于全球良好实践的通用、标准化的措施。', 'Since 2017, a data collection (survey) has been rolled out globally, and the participating operations conducted a household surveys to a sample of beneficiaries of each livelihoods project implemented by UNHCR and its partner. The dataset consists of baseline and endline data from the same sample beneficiaries, in order to compare before and after the project implementation and thus to measure the impact.': '自2017年起，全球范围内启动了数据收集（调查）工作，参与操作的项目对联合国难民署及其合作伙伴实施的生计项目的受益人样本进行了家庭调查。数据集包括同一样本受益人的基线和终线数据，以便在项目实施前后进行比较，从而衡量影响。', 'More info is available on the official website: https://lis.unhcr.org': '更多详细信息可在官方网站上找到：https://lis.unhcr.org', 'Analysis unit': '分析单元', 'Household': '家庭', 'Sampling procedure': '抽样程序', 'The sampling was conducted by each participating operations based on general sampling guidance provided as the following:': '抽样由每个参与操作根据以下提供的通用抽样指南进行：', '- At least 100 randomly selected beneficiaries for each project': '- 每个项目至少随机选择100名受益人', '- Representativeness of sub-groups (gender, camp, etc.) should be kept as much as possible': '- 应尽可能保持子群体（性别、营地等）的代表性', '- Baseline and endline beneficiaries should be the same': '- 基线和终线受益人应相同', 'Mode of data collection': '数据收集方式', 'Face-to-face [f2f]': '面对面 [f2f]', 'Research instrument': '研究工具', 'Questionnaire contains the following sections:': '问卷包含以下部分：', '- partner information': '- 合作伙伴信息', '- general information on beneficiary': '- 受益人的一般信息', '- agriculture': '- 农业', '- self-employment': '- 自营', '- wage-employment': '- 工资就业'}