SAW3-032 - Pidgin Course: Sepik Pidgin (Parts 1 & 2), From Dr. Stephen Wurm's manual

N.G. W.D. Tape 213; Side 1: 00/00/00 Sepik Pidgin Course; Side 2: 00/00/00 Sepik Pidgin Course Original recording archived at the Australian National University Archives, collection reference: ANUA 233-123-213 where ANUA 233 is the collection, 123 is the box number, 213 is the item number. A/B refers to the track on tape. Material taken from Dr. Wurm's manual, read by D.C. Laycock. Tape marked as "Master" and indicates that it may be longer than 90 minutes and that the second track is not complete. Track A: New Guinea Sepik Pidgin Course (Part 1, cont'd) Track B: New Guinea Sepik Pidgin Course (Part 1, cont'd); (Part 2 begins at 12m35s). Part 2 includes texts by native speakers: 12m43s: Yeligan Village, Torricelli Mountains near Maprik; 23m20s: Malu, near Ambunti, Middle Sepik; 28m55s: Maio, near Ambunti, Upper Sepik; 30m50s: Swagup, Upper Sepik (above Maio); 35m40s: Waskuk, Upper Sepik; 39m20s: folklore text from Waskuk, Upper Sepik. . Language as given: Pidgin English

新几内亚（New Guinea）W.D. 磁带213号；第一面：00/00/00 塞皮克皮钦语课程（Sepik Pidgin Course）；第二面：00/00/00 塞皮克皮钦语课程。本次原始录音存档于澳大利亚国立大学档案馆（Australian National University Archives），馆藏编号为ANUA 233-123-213，其中ANUA 233为馆藏总集，123为盒编号，213为单件藏品编号。A/B指代磁带上的音轨。内容源自沃姆博士的手册，由D.C.莱科克朗读录制。该磁带标注为"Master"（母带），其时长可能超过90分钟，且第二音轨未录制完整。音轨A：新几内亚塞皮克皮钦语课程（第1部分，续篇）；音轨B：新几内亚塞皮克皮钦语课程（第1部分，续篇）；（第2部分始于12分35秒处）。第2部分包含母语者录制的文本：12分43秒：马普里克附近托里切利山脉的耶利甘村；23分20秒：中塞皮克安本蒂附近的马卢；28分55秒：上塞皮克安本蒂附近的马约；30分50秒：上塞皮克（马约上游）的斯瓦古普；35分40秒：上塞皮克的瓦斯库克；39分20秒：上塞皮克瓦斯库克的民间传说文本。所用语言：皮钦英语（Pidgin English）