Serious board-game "Licenses to kill" (english version)

Since 2015, the Central Documentation Service (CDS) of the University of French Guiana is engaged in the renewal of their teaching capacities. Some game segments are introduced on a regular basis into its courses in the document methodology in order to promote interactivity and the pleasure of learning. Following the creation of three board games on Open Access in 2017, the university library is introducing “Licenses to Kill”, a new teaching game created in 2018. This version in French language is avaible at this address : https://zenodo.org/record/1972975#.XQ0b6etKjIU. The Game Design is made by our Guianese graphic provider Signarama (Cayenne, French Guiana). In 2019, this game was translated into English to be presented at the LIBER European Libraries congress at Dublin and at the IFLA International Libraries Congress at Athens. The traductors were a team of student-translators from L2 LLCER English in Theme and Journalistic Version of the University of French Guiana. Their supervisor teacher was Mr. PINDARD, a professional Traductor for Y.A.N.A Traduction (Cayenne, French Guiana) This game, originally made for Master and Doctorate students, is used in order to teach them difficult-to-learn and sometimes boring skills in a fun and visual way. In the context to the fight against plagiarism, “Licenses to Kill” allows the student to familiarize himself with the major intellectual property licenses (Copyright, Public Property, Creative Commons, and Copyleft) and assimilate the terms of re-use of content that he may use for academic purposes. All the game’s files are freely available and downloadable under the Creative Commons License such as the attribution rights (BY), Non-Commercial rights (NC), and Share-Alike rights (SA) on the long-term archiving website in three different forms: JPEG, PDF and InDesign. They are modifiable and publishable, but it is requested to refrain from commercial use. Institutions interested in buying a copy of the game are offered this possibility: besides the price of the game, a fixed price of €30 ($34) per game must be paid to the University of French Guiana. This amount will be reinvested in the creation of new educational and enjoyable products, which will be shared with the community! For more information or to purchase a copy, please contact Marie Latour, delegate director of the CDS of the University of French Guiana and creator of these games using the following email: [e-mail].自2015年起，法属圭亚那大学中央文献服务中心（Central Documentation Service, CDS）一直致力于升级其教学能力体系。为提升课程互动性与学习趣味性，该中心定期在文献方法论课程中引入游戏化教学环节。2017年推出三款开放获取（Open Access）桌游后，该校图书馆于2018年推出全新教学桌游《Licenses to Kill》。该法语版本可通过以下链接获取：https://zenodo.org/record/1972975#.XQ0b6etKjIU。该桌游的视觉设计由法属圭亚那当地平面设计服务商Signarama（位于卡宴，法属圭亚那）完成。2019年，该桌游被译为英文，用于在都柏林举办的LIBER欧洲图书馆大会及雅典举办的IFLA国际图书馆大会上展示。本次翻译工作由法属圭亚那大学主题与新闻英语方向L2 LLCER英语专业的学生翻译团队完成，其指导教师为供职于Y.A.N.A翻译（Y.A.N.A Traduction，位于卡宴，法属圭亚那）的专业译员PINDARD先生。这款桌游最初专为硕士与博士研究生设计，旨在以趣味化、可视化的方式传授那些难以掌握且略显枯燥的专业技能。在反学术剽窃的背景下，《Licenses to Kill》可帮助学生熟悉主要的知识产权许可类型（版权（Copyright）、公有领域（Public Property）、知识共享（Creative Commons）及Copyleft），并掌握可用于学术用途的内容复用规则。该桌游的所有文件均可在长期存档网站上免费获取与下载，采用知识共享许可协议，包含署名（BY）、非商业使用（NC）及相同方式共享（SA）三类授权条款，提供JPEG、PDF与InDesign三种格式。文件可被修改与发布，但禁止用于商业用途。有意购买该桌游的机构可联系采购：除桌游本身费用外，每款桌游需额外向法属圭亚那大学支付30欧元（约合34美元）的费用。该笔费用将用于研发新的教育类趣味产品，并向学界社群开放共享。如需了解更多信息或购买桌游，请通过以下邮箱联系法属圭亚那大学中央文献服务中心副主任兼本系列桌游创作者Marie Latour：[e-mail]。