Chinese priest, China, ca.1920-1940

“I – Un vieux prêtre chinois, le Père Paul SIU. A Chinese priest is depicted in a chair holding an open fan. He is shown on the porch of a building next to a column on which Chinese characters are written. The following information is printed on the back of the card: “Procure des Missions. Bulletin ‘Chine, Ceylan, Madagascar’. Lille, 73, rue des Stations. Téléph. 60.42. Ch. Post. 134. Les Impr. Réunies, 49, rue de Canteleu. Lille.” There is no handwriting on the back.

一、 年迈的中国神父保罗·萧（Père Paul SIU）。画面中，这位神父坐于椅上，手持一柄展开的折扇。他身处一栋建筑的门廊旁，身旁立有一根镌刻汉字的廊柱。该卡片背面印有如下印刷文字：「传教募捐办事处：《中国、锡兰、马达加斯加》通讯」，联系地址为法国里尔市车站路73号，电话：60.42，邮政信箱134号；承印单位为法国里尔市康特勒路49号联合印刷厂（Les Impr. Réunies）。卡片背面无任何手写痕迹。