KK1-0196 - Pilamla (The butterfly) with English translation

Translation (Rita Seng Mai) The story's title is "Two butterflies." Once upon a time, there were two butterflies. They loved each other so much. One day, they were chatting, "When this flower is blooming, the one who arrives here first is the one who loves more." The next day, the male butterfly went there early in the morning and waited for the time when the flower would bloom. It kept waiting and waiting, but the flower didn't bloom. So, it opened the flower. Then it saw that a female butterfly was dying inside the flower. In fact, that female butterfly waited earlier than the male butterfly for the flower to bloom. It was because it wanted to show its love for the male butterfly. The male butterfly regretted what it said to the female butterfly. Transcription (Lu Awng) Gabaw gaw pilamla 2 a lam. Moi shawng e da pilamla 2 nga ai da. Shan 2 gaw grai tsawra hkat ai da. Lani mi na nhtoi she shan 2 gaw tsun hkat na hku rai nga, pilamla ah yi hte ah la shan 2 gaw tsun hkat na ngu rai nga, e da ndai nampan gaw da shawng sa du ai wa gaw dai wa gaw grai tsawra ai re ai ngu di na tsun ai. Shaloi she hpang jahpawt de she dai pilamla ah la wa gaw grai jau sa sai ngu di na shi gaw la taw ai da, dai she dai nampan wa npu wa hkraw, npu wa hkraw reng she hpang e she shi gaw gayen yu ai shaloi wa she pilamla ah yi gaw da dai kata kaw si rawng taw ai da. Shi gaw shi dai pilamla ah yi gaw shana kaw na shi gaw dai nampan hpe pu na matu shi gaw la taw ai majaw shi gaw, shi grau tsawra ai ngu hpe tsawra myit madun na matu shi gaw jau jau kaw na la taw ai da. Dai di na she dai pilamla ah la gaw e dai hku ntsun yang pa rai sai ngu di na shi bai myit malai lu ai da. . Language as given: Jinghpaw

翻译（Rita Seng Mai 译）：本故事标题为"两只蝴蝶"。从前，有两只蝴蝶，彼此深爱不渝。一日，二者闲谈道："待到此花绽放之时，率先抵达此处者，便是爱得更深的那一方。" 次日，雄蝶于清晨早早来到此处，静候花开。它久久等候却未见花朵绽放，遂亲手绽开花苞。随后它发现，一只雌蝶正奄奄一息地困在花中。事实上，那只雌蝶比雄蝶更早前来等候花开，只为向雄蝶证明自己的爱意。雄蝶为自己当初所言懊悔不已。转录（Lu Awng 转录）：Gabaw gaw pilamla 2 a lam. Moi shawng e da pilamla 2 nga ai da. Shan 2 gaw grai tsawra hkat ai da. Lani mi na nhtoi she shan 2 gaw tsun hkat na hku rai nga, pilamla ah yi hte ah la shan 2 gaw tsun hkat na ngu rai nga, e da ndai nampan gaw da shawng sa du ai wa gaw dai wa gaw grai tsawra ai re ai ngu di na tsun ai. Shaloi she hpang jahpawt de she dai pilamla ah la wa gaw grai jau sa sai ngu di na shi gaw la taw ai da, dai she dai nampan wa npu wa hkraw, npu wa hkraw reng she hpang e she shi gaw gayen yu ai shaloi wa she pilamla ah yi gaw da dai kata kaw si rawng taw ai da. Shi gaw shi dai pilamla ah yi gaw shana kaw na shi gaw dai nampan hpe pu na matu shi gaw la taw ai majaw shi gaw, shi grau tsawra ai ngu hpe tsawra myit madun na matu shi gaw jau jau kaw na la taw ai da. Dai di na she dai pilamla ah la gaw e dai hku ntsun yang pa rai sai ngu di na shi bai myit malai lu ai da. 所用语言：景颇语。