AH1-009 - Songs 1

Text on outer cassette cover: Songs (dances) 1 mããgu copied ; copied 88 ; [Side A] siinala (mit Takt) ; - goobu tahm ŋyen) ; - tamu yaaya ; - phraŋa tɕkyupryal ŋyipu 1, 2, 3… ; - serpu serki tihŋla I (fellows of T-Gy) II ; yaa ɕibe kyeesaŋ tɕheehla ɖo ɕyarle mihɕi ; cw 30; [Side B] voll ; - tɕhyo sumla (lh-ɖolma) ; - niŋ tɕehmula / (tihkyi ; - sonabarila ; - liŋ-ɕyaŋ mayala [arrow indicates that these last two should be swapped in order, and } groups them with label sarki] ; - tsherke lu (tikyi) ; - neesum kora ɖo T. 4,5 ; - yee mariso loyaa ; - phraŋa tɕhyup ɕyal ; - liibu rahŋ yuhl 1,2,3 ; kahŋri karŋe khawa. Text on inner cassette cover: Songs 1 (mããsu) ; [Side A] dortɕe - dolma ; (niŋ tɕehmula [in greylead:] many verses ; tɕhyaŋ-lu Dawa Sen. + Mādchen [greylead:] not so good ; semba tshera mihmba yaala hoi kantsi ; Songs for Pam and Mary lahgi tahk patuhŋbu ; (2 strophen) ; [Side B] ; - tsher-lu (tihkyi) (tuhŋbu kyelu yaabu) ; - phiɕi tɕhetoŋ ; - paŋɕiŋ ʈhame ; - paʈa ; - daatɕyuŋ mayala ; - sabu raŋ yul ɕyuŋla 2 strophen (=1a+b) ; Singers: Dawa + Mehndo. [last 2 texts are bracketed together with side annotation] T.6.41 K.2.B T. 2 B Ambient noise, children, indicate that this was recorded in village, audio of varying quality. Side A: Songs by groups with conversation between. Approx. 3 by females, 2 by males, 3 solo female, 1 male solo with female group, 1 group females. Side B: female group and female solo songs.. Language as given:

外盒封面上的文字：歌曲（舞蹈曲）1 mããgu 副本；共计复制88份；【A面】
- siinala（带节拍，原德语mit Takt）
- goobu tahm ŋyen
- tamu yaaya
- phraŋa tɕkyupryal ŋyipu（标注1、2、3……）
- serpu serki tihŋla Ⅰ（T-Gy伙伴）Ⅱ
- yaa ɕibe kyeesaŋ tɕheehla ɖo ɕyarle mihɕi
- cw 30
【B面】
- voll
- tɕhyo sumla（lh-ɖolma）
- niŋ tɕehmula /（tihkyi）
- sonabarila
- liŋ-ɕyaŋ mayala【箭头指示最后两首曲目需调换顺序，且大括号将其归入标签`sarki`】
- tsherke lu（tikyi）
- neesum kora ɖo T. 4,5
- yee mariso loyaa
- phraŋa tɕhyup ɕyal
- liibu rahŋ yuhl（标注1、2、3）
- kahŋri karŋe khawa

内盒封面上的文字：歌曲1（mããsu）
【A面】
- dortɕe - dolma
- niŋ tɕehmula【铅笔标注：多段歌词】
- tɕhyaŋ-lu Dawa Sen. + Mādchen【铅笔标注：效果一般】
- semba tshera mihmba yaala hoi kantsi
- 献给Pam与Mary的歌曲 lahgi tahk patuhŋbu（2段副歌）
【B面】
- tsher-lu（tihkyi）（tuhŋbu kyelu yaabu）
- phiɕi tɕhetoŋ
- paŋɕiŋ ʈhame
- paʈa
- daatɕyuŋ mayala
- sabu raŋ yul ɕyuŋla（2段副歌，等同于1a+b）

演唱者：Dawa 与 Mehndo。【最后两段文字与侧边标注被一同置于括号内标注】
编号标识：T.6.41 K.2.B T. 2 B
该录音包含环境杂音与儿童声响，表明录制场景为乡村，音频质量参差不齐。
A面曲目：为群体演唱歌曲，伴有成员间对话，大致分为：3首女性群体演唱曲目、2首男性群体演唱曲目、3首女性独唱曲目、1首男性独唱搭配女性群体伴唱曲目、1支女性群体演唱队伍。
B面曲目：包含女性群体演唱曲目与女性独唱曲目。
Language as given: