CCLD02-090 - Nak Ch'ö and Pig Offering

All the ritual cakes were prepared for the ritual and only then a pig was killed. This was followed by encircling off of ritual cake with the intestines of the pig. The ritual was performed only once in Thragom and during other early ritual celebrations, in the maternal home of the grandmother. The speaker of this recording is Mrs. Humchung, a native of Thragom. Tashi Tshewang made this recording. Speaker(s)/Participant(s): Name(s) Humchung Age(s) 72 Village(s) of origin (if known) Thragom . Language as given:

所有祭祀糕饼均为本次祭祀专门制备，随后方才宰杀生猪。继而以猪肠环绕祭祀糕饼。该类祭祀仪式仅在特拉贡（Thragom）举办过一次，其余早期同类祭祀庆典均于祖母的娘家举行。本次录音的讲述者为特拉贡本地人洪聪夫人（Mrs. Humchung），此次录音由扎西次旺（Tashi Tshewang）录制。讲述者/参与者信息：姓名：洪聪（Humchung）；年龄：72岁；原籍村落（若已知）：特拉贡（Thragom）。所记录语言：