Data for: Of False Friends and Familiar Foes: Comparing native and non-native understanding of figurative phrases

Rating data for English native speakers, general non-natives (various L1s) and Chinese L1 speakers, rating figurative phrases (in English) for familiarity, transparency, meaning and decomposability. Phrases are English idioms, novel metaphors, unfamiliar idioms (translated from German and Bulgarian) and idioms translated from Chinese. Non-native speakers include demographic data about their language learning background, English usage and vocabulary proficiency.本数据集收录英语母语者、各类第一语言（L1）背景的通用非英语母语者，以及汉语母语者的评分数据。评分对象为英语比喻性短语，涵盖四类语料：英语习语（idiom）、新颖隐喻（metaphor）、译自德语与保加利亚语的陌生习语，以及译自汉语的习语。本次评分涵盖四大维度：熟悉度、透明度、语义理解度与可分解性。非英语母语者的相关数据中还附带其语言学习背景、英语使用情况与词汇熟练度的人口统计学信息。