KK1-2359 - Shalawa hte jahkrai ma (Orphan and man-eating giant)

Transcription (La Ring) E moi shawng de jahkrai ma langai mi nga ai da. Jahkrai ma ndai gaw namsi hpun langai mi kaw e lung ai hku rai nga. Namsi hpun langai mi kaw lung.. rai yang gaw shalawa ngu she lung hkrung kaba... hte kaw jawn nna she e shi lung ai namsi hpun shawun kaw dung nga ai hku rai nga. Rai yang gaw shalawa gaw dai kaw dung nga rai yang gaw namsi hpyi.. rai yang gaw shi gaw e shi a nhkyi n-gup kaw jahkrat bang ya ai da. N-gup kaw nhkyi lup, rai yang gaw shalawa gaw dai kaw si mat sa. Rai yang gaw dai lung hkrung dai hpe she ndai jahkrai ma gaw yu nna lung hkrung ndai hpe grau nna wa mat rai yang gaw htaw.. Hkaw Hkam wang kaw hka.. hka shawawn kaw wa she shachya tawn ai hku rai nga. Rai yang gaw Hkaw Hkam wang de na ni gaw hka ja sa rai yang dai lung hkrung chya re nga yang gaw hka ja nlu rai nna mau sumpum ai da. Rai yang gaw ndai jahkrai ma wa gaw "Ga.. lung hkrung dai hpe ngai chyawm me ngut ai lo" ngu yang gaw "Nanhte hpabaw e.." "Ah.. she.. ndai hpe galau ya rit, nang hpyi ai ma gaw jaw na" ngu ai hku rai nga. Rai yang gaw "Hpabaw jaw na" ngu yang "Ah... nang hpyi ai magaw hpabaw raitim jaw na Hkaw Hkam wang ting raitim jaw na" nga ai majaw she dai lung hkrung dai hpe shi gaw mi ndai shalawa lang ai shingna hte gayet nna galau kanawt shangun di hpaw ya. Rai yang gaw bai njaw ai da e shi hpyi ai lam yawng. Dai majaw kalang bai gau nna dai hka shawawn kaw pat rap di yang gaw Hkaw Hkam wang ting.. gaw "Jaw na nang hpe Hkaw Hkam wang ka-ang hkup, Hkaw Hkam shayi mung jaw na" ngu yang she ndai nlung hpe mi na zawn di shalawa lang ai shingna hte gayet nna ndai hpe hpaw dat ai da ndai lung hkrung hpe. Shi mung dai Hkaw Hkam wang kaw Hkaw Hkam shayi sha mung la rai na Hkaw Hkam wang ka-ang hkup lu la nna nga ai... nga hku nna tsun ai hku rai nga maumwi. . Language as given: Jinghpaw

转录文本（La Ring）：我似乎听见了一阵怪异的声响。这怪异声响源自某个正在发出响动的物件。那发出响动的物件……在发出声响后，又有另一道声响从该物件的缝隙中传了出来。那道声响过后，又有某物从那缝隙中钻了出来，随后又有滑腻之物从那缝隙中钻出。那滑腻之物钻出后，又有带绒毛的物体从那缝隙中爬出。那绒毛状物体钻出后，先前的声响戛然而止。那发出响动的物件与从缝隙中钻出的物体对峙着，双方都不敢轻举妄动。霍坎王（Hkaw Hkam wang）正摆弄着……摆弄着某物，似乎在对其进行打磨加工。霍坎王那边似乎也停了下来，那发出声响的物件正要靠近，却又止住了脚步，仿佛被什么束缚住了。那怪异的物件说道："……那东西似乎在盯着我。""别过来……""啊……那东西在看我，你别出声。"它说道。"别出声"，"啊……你别出声，别出声，霍坎王也别出声"，它话音刚落，那发出声响的物件与从缝隙中钻出的物体皆屏住了呼吸，悄然挪动着向前靠近。随后，又有物件靠近了过来。彼时，那被打磨的物件发出了声响，霍坎王说道："别出声，你与霍坎沙伊（Hkaw Hkam shayi）族人都别出声，霍坎沙伊族的人都别出声。"紧接着，那从缝隙中钻出的物体与它身旁的同伴皆屏住了呼吸，向那发出声响的物件靠拢。他们的族人霍坎王让霍坎沙伊族的人都噤声，霍坎王自己也屏住了呼吸……呼吸变得急促起来。所用语言：景颇语（Jinghpaw）