Young woman, cartes-de-visite, circa 1870

A cartes-de-visite of a young woman, studio portrait by unknown photographer, possibly Alfred Shea Addis, Los Angeles, California, USA, circa 1870. The woman stands, leaning against a chair in front of a curtain. She wears an ethnic costume: a mid-calf, short sleeved dress with a striped sash across her right shoulder. The dress is ribbed with tassels at the hem and sleeve edges. She wears a long sleeved layer underneath the dress. Her hair is curly and teased out for height and volume. The photograph is in good condition with minor surface soiling.一张年轻女性的名片式肖像照（cartes-de-visite），为未知摄影师拍摄的影棚肖像，疑似由阿尔弗雷德·谢伊·阿迪（Alfred Shea Addis）拍摄，拍摄地点位于美国加利福尼亚州洛杉矶，创作年代约为1870年。女子站姿，倚靠在幕布前的一把椅子旁。她身着一套民族服饰：及小腿中部的短袖连衣裙，右肩斜挎一条条纹饰带。连衣裙的衣摆与袖口处带有罗纹肌理，并缀有流苏装饰；其内搭有一件长袖上衣。她的头发呈卷曲状，通过蓬松打理以增加高度与发量。该照片保存状况良好，仅伴有轻微的表面污渍。