(Table 2) Chemical analysis of copper discs from Helgoland@en

Bei Suchaktionen in den Frühjahren 1980 und 1981 wurden weitere umfangreiche Funde von Rohkupferscheiben am Meeresboden südlich von Helgoland geborgen. Aus der Kartierung der Fundgebiete, der Fundsituation und aus Beifunden ergibt sich das Bild von Kupferverhüttungsplätzen des Mittelalters auf einem quartären Unterland, das den alten Südhafen Helgolands umschloß. Die chemische Untersuchung von 59 Kupferproben und einigen Verhüttungsschlacken erweiterte die Kenntnis vom Verhalten der Begleitelemente des Kupfers bei der alten Verhüttung. Die Funde gleicher Kupferscheiben aus der Suderpiep verweisen auf die Richtung des Abtransports des Rohkupfers von der Insel. Die vorliegende Arbeit befagte sich ausschließlich mit der Kupferverhüttung auf Helgoland während des Mittelalters oder genauer mit deren Ende. Sehr wahrscheinlich wurde bereits viel früher Kupfer auf der Insel verhüttet. SCHULZ U. HÄNSEL beschreiben die Analysen von fünf Kupfererzfunden aus der frühen Bronzezeit und machen sehr wahrscheinlich, daß davon vier Stücke ebenfalls dem Helgoländer Kupfererz zuzurechnen sind.在1980年与1981年早春的海底勘探行动中，研究人员于黑尔戈兰岛（Helgoland）以南的海床打捞获得了一批数量可观的粗铜盘（Rohkupferscheiben）标本。通过对发掘区域、出土现场及伴生遗物的测绘与分析，可还原出中世纪铜冶炼遗址的分布格局：该遗址坐落于环绕黑尔戈兰岛古南部港口的第四纪低地之上。通过对59件铜质试样与若干冶炼炉渣的化学分析，研究人员进一步深化了对古代铜冶炼过程中伴生元素行为规律的认知。在苏德皮普（Suderpiep）区域出土的同款粗铜盘，佐证了粗铜原料从该岛向外运输的大致路径。本研究仅聚焦中世纪时期黑尔戈兰岛的铜冶炼活动，更确切地说，是该产业的终结阶段。有充分证据表明，该岛的铜冶炼活动早在更早的时期便已开展。舒尔茨（SCHULZ）与亨泽尔（HÄNSEL）对5件早青铜时代出土的铜矿石标本开展了分析，并推断其中4件同样属于黑尔戈兰岛出产的铜矿石。