BJM01-003 - Narrative entitled Jambu embak kulak

This narrative is a famous fable, or "andai-andai" in Besemah, told by Sutarso (M, 46). It is entitled "Jambu embak kulak," which is roughly translated as, The large guava. It is probably considered the most famous of all the "andai-andai" fables. It was recorded at night with me present at Asfan's house where I was staying. Recorded on a Marantz PMD 670 solid-state audio recorder with an Audio-Technica AT875 stereo micrphone. . Language as given: Besemah

该叙事文本为一则著名寓言，在别马语（Besemah）中称为"andai-andai"，由苏塔索（Sutarso，男，46岁）讲述。该寓言题为《Jambu embak kulak》，大致可译为《大番石榴》。它或为所有"andai-andai"寓言中最负盛名的一则。本次录音于夜间完成，录制地点为我当时借宿的阿斯凡（Asfan）家中，本人亦在场。录音使用马兰士（Marantz）PMD 670固态录音机，搭配铁三角（Audio-Technica）AT875立体声麦克风。标注所用语言：别马语（Besemah）。