AI-Generated English-to-Arabic Translations of Institutional Documents: A Register-Based Quality Assessment Corpus

This dataset contains 50 document triads compiled to support a register-based quality assessment of ChatGPT-4’s English-to-Arabic translation of institutional discourse. Each triad comprises: (1) an English source text retrieved from an open-access institutional repository; (2) the corresponding official Arabic human translation published by the institution; and (3) an AI-generated Arabic translation produced by ChatGPT-4 via the chatgpt.com web interface. All three versions are contained within a single .docx file per document.