Abd al-Karim al-Jili, al-Insan al-Kamil (The Perfect Human): A Complete Arabic-English Bitext Edition (Hekhal Targum)

A complete 63-chapter Arabic-English parallel edition (bitext) of al-Insan al-Kamil (The Perfect Human) by the Akbarian Sufi 'Abd al-Karim al-Jili (d. c. 1424), produced with the Hekhal Targum engine. Method: a controlled Akbarian glossary enforced as a hard constraint, explicit zahir/batin frame controllers, two-witness collation (with the Nicholson 1921 partial as a witness), and per-locus citation auditing, with every Qur'anic locus verified verbatim against the mushaf. The full apparatus is exposed rather than buried. This deposit contains the structured source data (one JSON file per chapter). The human-readable edition is published openly at https://hekhal.org/texts/al-insan-al-kamil/. Status: provisional, AI-assisted, openly licensed; corrections from scholars are genuinely welcomed. The Arabic source is public domain; the English rendering and apparatus are by Hekhal (CC-BY-SA-4.0).