CR1-049 - Types of Asmat Songs ('so') 13

Reel B Oct 9. 1975 -- Track 1 -- Pirmwec by Owopokpic -- a. Payir Pirmwec (continued from another tape) -- b. Pomakar The wailing from a historical event -- 2. Emso atakam & telling about it -- a. Komor -- Pomakor notes on it -- 3. Jipay so -- Fumeripic -- note added to story -- he died in water, came back to life went away to ? ? is still there -- Track 2 -- 1. Awan So -- a. mutor -- 2. Cesen So -- a. Cenmakmok -- 3. Pir So -- 4. Di So (ndi) Oct. 10, 1975 (women's) -- 5. Akokore so -- 6. Mani so -- a. Najiw some are mwec, some about sen, frogs, stone, fish, vines, etc. -- 7. Tiw So -- 8. Pay So -- 9. Namcan So -- 10. Papis custom, Customs & Wife Trading Bewerpic & Taworowoc originated Papis -- Handwritten on the back of typed text. Language as given: Asmat

1975年10月9日录制的B盘录音带 —— 曲目1 —— 由Owopokpic创作的《Pirmwec》 —— a. 《Payir Pirmwec》（续接自另一盘录音带） —— b. 《Pomakar》：某历史事件中的恸哭之声 —— 2. 《Emso atakam》及其相关讲述 —— a. 《Komor》：关于Pomakor的相关注释 —— 3. 《Jipay so》 —— 《Fumeripic》 —— 附于故事的注释：其主人公溺亡后复生，随后离去，（前往？？），如今仍留存于该处 —— 曲目2 —— 1. 《Awan So》 —— a. 《mutor》 —— 2. 《Cesen So》 —— a. 《Cenmakmok》 —— 3. 《Pir So》 —— 4. 《Di So (ndi)》（1975年10月10日录制，含女声内容） —— 5. 《Akokore so》 —— 6. 《Mani so》 —— a. 《Najiw》：内容涵盖部分mwec主题、与sen相关的内容、蛙类、石块、鱼类、藤蔓等 —— 7. 《Tiw So》 —— 8. 《Pay So》 —— 9. 《Namcan So》 —— 10. 《Papis》：习俗、礼制与妻际交易习俗，Bewerpic与Taworowoc为Papis习俗的起源 —— 本说明手写于打印文稿背面，所涉语言为阿斯马特语（Asmat）