SDM03-ksu_19991219_Pawaimukh_Dance - Traditional Khamyang dance

Traditional Khamyang dancing performed at night; the video commences with a view of the full moon; 0ʹ10", the dancers assemble and prepare to dance but at 0ʹ35" there is a blackout and the practice for the dance continues in moonlight. This is partially visible using the night light feature of the Sony Video camera. 4ʹ26" end of the practise dance. In the meantime someone had erected a temporary light. 5ʹ30" Singing of song about Pawaimukh village by a group of young people; 7ʹ25" singing of traditional song. 7ʹ56" commencement of dance with gong accompanyment. 9’48” finish. The original video was recorded on a Sony Digital Handycam TRV1 using a Hi8 video cassette that was numbered 2000.6 \. Language as given: Tai Khamyang

夜间上演的传统坎扬（Khamyang）舞蹈；视频以满月全景开篇。0ʹ10"处，舞者集合就位并准备起舞，但在0ʹ35"时画面出现黑屏，舞蹈练习随后借助月光继续进行，该场景可通过索尼摄像机（Sony Video camera）的夜视功能部分捕捉。4ʹ26"处，该练习舞蹈片段结束。此间有人搭建了临时照明装置。5ʹ30"处，一群年轻人演唱关于帕瓦穆克（Pawaimukh）村庄的歌曲；7ʹ25"处演唱传统曲目。7ʹ56"处，伴随锣声伴奏的舞蹈正式开启。9’48”处，整场活动结束。原始视频由索尼数码手持摄像机TRV1（Sony Digital Handycam TRV1）录制，使用编号为2000.6的Hi8录像带（Hi8 video cassette）。标注语言：泰坎扬语（Tai Khamyang）