Home concert, Pang Chuang, Shandong, China, ca.1890

"Pang Chuang amateur orchestra. Wyckoff sisters, Lucius Porter with flute Peck boys (?) with violins" Photo shows a concert in a missionary home with two boys on violin, two women playing piano, and a man on flute.庞庄业余管弦乐团（Pang Chuang amateur orchestra）的成员包括威科夫姐妹（Wyckoff sisters）、演奏长笛的卢修斯·波特（Lucius Porter），以及演奏小提琴的佩克男孩们（Peck boys，标注存疑）。本照片展现了一处传教士住所内的音乐会场景，画面中有两名男孩演奏小提琴、两名女性弹奏钢琴，另有一名男性吹奏长笛。