KK1-0206 - Kumraw Yaw Sha a lam (Kumraw Yaw Sha) with English translation

Trasnaltion (Seng Pan) A man called Kumraw Yaw Sha went to Putao to deliver the letters. When he arrived at the place, Masum Zup, he heard shouts of orangutans. Because an eagle attacked them. But Kumraw Yaw Sha could escape from there. When he arrived back home from delivering the letters, he divined what he should do as he got so shocked and ill. He found that he had to offer a sow to a spirit. So, he worshipped by offering a sow to a spirit and got well. The spirit was Pahkyi nat. That spirit always follows humans. It doesn't like the spices with a strong smell. For instance, garlic, ginger, etc. Whenever we offer the food to that spirit, we don't use the strong smell spices. Transcription (Lu Hkawng) Um kumraw yawsha ngu ai e anhte mare kaw na e sumpra dum kaw na hto Putao kaw de sar po sar ai lam dai koi e masum zup kaw e lagang e jawm ai. Lagang e jawm yang e e pahkyi wa hpe jahtau ai hte maren e lagang ni hpe e galang langai mi sa di magra nna lagang kasha kik ai a majaw yawng hprawng mat wa na, dai kumraw yawsha gaw bai lawt lawt wa sai da. Lawt wa nna she bai shi sarpo sar na wa ai hte maren nta de bai wa nna, wawt yu yang pahkyi wa deng wa kanu ju re a majaw gaw wa kanu ju ya nna shi hkam kaja ai lam hpe bai lu la ai da. Dai pahkyi wa ngu ai gaw anhte mung shi wa ai shara shagu hte shi mung hkan ai. Shi gaw shakau shaban, e manam ai hpan nsha ai nat re. Dai re majaw gaw dai koi nat jaw di shi hpe jaw yang gaw shakau shaban ni n mai sha nmai lang ai nat re. . Language as given: Jinghpaw

译述（Seng Pan）：一名名为库姆拉·约沙（Kumraw Yaw Sha）的男子前往普陶（Putao）递送信件。当他抵达目的地马苏姆祖普（Masum Zup）时，听闻林间传来猩猩的阵阵呼喊——只因一只老鹰正在袭击它们。库姆拉·约沙成功脱离险境，顺利返程归家。此次经历令他深受惊吓且身体不适，归家后他通过占卜确定了应对之策：需向纳特（nat）献祭一头母猪。随后他以母猪献祭给帕基纳特（Pahkyi nat），身体便得以康复。这位帕基纳特始终伴随人类左右，且厌恶气味浓烈的香料，诸如大蒜、生姜等。凡向该纳特供奉食物，均不得使用带有浓烈气味的香料。

转录（Lu Hkawng）：吾乃库姆拉·约沙，昔时奉差携信前往普陶，行至马苏姆祖普之地时，忽闻林间喧哗。彼时一只老鹰正袭击猩猩群，吾趁乱得以脱身。归家之后，念及此番险境，心有余悸且身有不适，遂占卜问卦，得知需以母猪献祭纳特。于是备母猪献祭帕基纳特，病患遂愈。此帕基纳特常伴人类左右，不喜气味浓烈之香料，如大蒜、生姜皆是。凡向此纳特供奉食物，切不可使用此类带有浓烈气味的香料。

原始语言：景颇语（Jinghpaw）