LPF-Makmak001 - Deborah Rose Tape Collection Mak Mak Tape 1

*Side A* Nancy Ngulilkang Daiyi Senior Elder providing info on photos to her family, and Kathleen Deveraux offering to interpret NDaiyi when speaking language,ngirwat awa makmak,/body painting/stories for book (COTH) Pork Chop flat/Ditjini/awa dulanggurr - plover & greenant dreaming/Mouwatji side/paekudamala/makanba & paiguyaungunmarda/Tyipal 21min young girl ceremony/wouda kurrdoop (waterdruming)/krurrpuang white kangaroo/ 25min *Side B* Recorded at slide show veiwing, Stumpy man, Yeti, Tjukpiyi (welcome to country), names of relationships, Dingo & fire creation story, Kenbi (Didg) story, crawling man dog (putju putju) story, Sharon Damico, Tjurrpung (singing barramundi (Mulwut - biggest barra)). Language as given: Marrithiyel, Maranunngu, Kriol, English

*Side A* 南希·恩古利坎·戴伊（Nancy Ngulilkang Daiyi）资深长者向其家人讲解照片相关信息，凯瑟琳·德弗罗（Kathleen Deveraux）负责为戴伊提供口译服务，涉及语言为ngirwat awa makmak，涵盖人体彩绘、书籍（COTH）相关故事，具体包括：猪排扁石（Pork Chop flat）、迪吉尼（Ditjini）、awa dulanggurr——鸻与绿蚁梦创故事、Mouwatji区域、paekudamala、makanba与paiguyaungunmarda、Tyipal仪式（时长21分钟的年轻女孩成年仪式）、wouda kurrdoop（水鼓仪式）、krurrpuang白袋鼠；本部分相关内容时长25分钟。*Side B* 本部分录制于幻灯片放映现场，内容包括：矮桩男子（Stumpy man）、雪人（Yeti）、Tjukpiyi（欢迎致辞）、亲属称谓、澳洲野犬与火的创世故事、Kenbi（迪吉里杜管（Didg））故事、爬行男子与犬（putju putju）故事、莎伦·达米科（Sharon Damico）相关内容、Tjurrpung（歌唱澳洲肺鱼（Mulwut——体型最大的澳洲肺鱼））。涉及语言如下：马里蒂耶尔语（Marrithiyel）、马拉伦努语（Maranunngu）、克里奥尔语（Kriol）、英语。