KK1-1510 - Lapu hte labu kashun (The deer and the snake) with English translation

Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there were two brothers-in-law. While they were plucking weeds in the field, one of the brothers-in-law heard the sound of deer. When he heard the sound, he said, "My brother-in-law, there is a deer in the forest." His brother-in-law replied, "I have heard that the elders warn people not to investigate when they hear the sound of a deer." But he was curious and went there. He was happy with the thought of catching the deer. He thought to himself, "I am lucky today. I will get a deer." Then, he suddenly pounced on the deer. But it was not the deer. It was actually a snake. The snake also thought, "Today, I will get to eat a human." The snake bit the man, but it happened to bite only his longyi. The man was scared and thought, "This snake is going to swallow me. I should take off my longyi." He took off his longyi and ran away. Meanwhile, the snake was happy with the thought, "I get to eat a human today." Later, the snake found out that it was not a human. It was just a longyi. On the other hand, the man who escaped from the snake thought, "If I go into the village without undergarment, the villagers will drive me out of the village. I am embarrassed and frightened." So he went to his wife who was cleaning the field. He shouted, "My wife, please give me your turban." The wife thought, "What is happening to him?" Then she brought her turban to give her husband. When she walked into the hut, she saw that her husband was half naked. She was shocked. The husband explained to her everything. He explained that he had to take off his longyi to escape from the snake. He wrapped the turban around his lower body and went into the village. When the villagers saw him, they said, "Look at him! He is wearing the woman's turban as a longyi." He was embarrassed. He was always careful not to have this kind of problem again in the future. Transcription (La Ring) Moi shawng de da shan hkan hkau nga ai da. Shan hkau gaw da yi sa na she da yi kaw da tsing magang taw yang she dai shi kahkau wa gaw dai chyahkyi ngoi taw ai da. Chyahkyi ngoi jang she "E hkau wo kaw nam shalawng kaw chyahkyi ngoi taw nga ai le" ngu tsun ai da. Shi kahkau langai wa gaw tsun ai da "E moi na masha kaba ni tsun yang gaw da dan rai chyahkyi ngoi taw yang gaw nmai sa yu ai da" ngu tsun yang shi gaw da shi gaw shanang na sa yu mat wa rai yang she dai gat pru wa she nam sumwum kaw mako nga yang she dai chyahkyi hpe sha na matu nga dan rai yu taw yang she shi gaw "Chyahkyi e chyahkyi hpe lu hkam la sana" nga na shi gaw lu la sana nga na grai kabu taw yang she dai wa chyahkyi hpe ndai hku sa ahpum dat ai she dai chyahkyi mung tat mat na she lapu wa she "Ya ngai chyawm me masha kaba nan dan re masha nan lu sha sana re" ngu na tsun ai da. Ding rai she dai dang pai kaw she shi na wa ndai chyinghkyi zawn zawn re wa hte ndai hku gawa yang she ndai hku galaw yang she shi na ndai lapu wa she la ndai gaw "Yi ya ndai wa ngai hpe sha sana re majaw labu dai jang raw kau na re" ngu shi gaw raw kabai kau na she dai hku nan jang raw kau na she shi gaw labu nbu ai jang wa mat ai she lapu wa she "Yi daini gaw masha grai lu sha sana nga" shi gaw grai kabu she kabu taw ai she wa yu yang masha mung nre dang pai sha rai taw. Rai she wa rai she la dai she yi kaw nga taw yang she "Yi ya ngai mare de wa yang gaw labu nbu yang gaw e masha ni jaw kau na ra ai ngai grai hkrit ai ngai gaya ai" ngu tsun na she shi madu jan hpe nam wora nam dan re kaw na she shi madu jan hpe wa shaga ai da. "Hey nta nta na nnu na nnu nang na bunghkaw nang na bunghkaw la sa wa u" ngu tsun jang she shi gaw shi madu wa hpe "Hpabaw byin ai kun hpabaw mang hkang kun" ngu bunghkaw mung la sa yang she madu wa she yi wa kaw she labu nbu na nga taw rai shi madu jan she kajawng ai da. Kajawng yang she "Yi ngai dai hku dai hku rai na" rai taw ai majaw shi gaw dan rai dang pai mung lapu la mat wa dai majaw shi gaw dai bunghkaw she ding rai shi gaw dai bu na wa mat rai yang she mare kahtawng na ni she "Hey wo yu mu num ni na bunghkaw she wo labu shatai nga ai e mau hpa wa langai mi re" nga tsun jang she shaloi gaw shi gaw gaya mung gaya na she shi mung nta kaw gaya na she ya na shi gaw da ndan re mang hkang ni nbyin hkra da grai sadi mat ai da. . Language as given: Jinghpaw

译写（丽塔·森·迈）：从前，有两位连襟。二人在田间除草时，其中一人听见了鹿的声响。他说道："连襟兄，林子里有鹿。"另一位连襟答道："我听长辈告诫过，听见鹿的声响时切勿贸然探寻。"但他心生好奇，便前往该处，心里想着能捉到鹿，不禁欣喜："今日我运气真好，定能得到一头鹿。"随后他猛地朝那"鹿"扑去，可那并非鹿，而是一条蛇。那蛇也暗想："今日我总算能吃到人了。"蛇咬了他，恰好只咬住了他的笼基（longyi）。那人吓得心想："这蛇要把我吞了，我得赶紧脱掉笼基。"他脱下笼基后便仓皇逃走。与此同时，那蛇正得意洋洋："今日我总算能吃到人了。"后来蛇才发现，自己咬住的并非人类，只是一件笼基。另一边，从蛇口下逃脱的男子心想："要是我不着内衣就进村，村民们会把我赶出去的，我既窘迫又害怕。"于是他去找正在田间劳作的妻子，喊道："老婆，快把你的头巾（turban）给我。"妻子疑惑道："他这是怎么了？"便拿了头巾递给丈夫。她走进小屋时，看见丈夫半身赤裸，顿时大吃一惊。丈夫便将事情的来龙去脉告诉了她：他为了从蛇手下逃脱，不得不脱掉笼基。他用头巾裹住下身，便进了村。村民们看见他后纷纷议论："快看他！居然把女人的头巾当笼基穿。"他羞愧难当，此后便一直小心翼翼，再也不想遇到这类糟心事了。转写（拉·林）：该部分为景颇语拉丁转写文本，对应上述故事的直译版本为：从前有两位连襟，在田间除草时一人听见鹿鸣，言道"连襟，林中有鹿"。另一人答道"我听长辈教诲，闻鹿声切勿贸然探寻"，但他仍因好奇前往，心中暗喜能捕获鹿只，暗想"今日鸿运当头，必能得鹿"。随即他猛地扑向"鹿"，却发现并非鹿，而是一条蛇。那蛇亦暗想"今日终能饱食人肉"，随即便咬向他，恰好只咬住了他的笼基（longyi）。男子惊恐道"此蛇要将我吞噬，需即刻脱去笼基"，随即脱笼基仓皇逃离。与此同时，蛇正得意洋洋："今日总算能吃到人了"，后来却发现咬住的并非人类，只是一件笼基。脱逃的男子暗想"若不着内衣进村，村民必会将我驱赶，我既窘迫又惊惧"，遂去找正在田间劳作的妻子，喊道"老婆，快将你的头巾（turban）给我"。妻子疑惑其缘由，便取了头巾递给丈夫。她走进小屋时，见丈夫半身赤裸，不禁大吃一惊。丈夫将始末告知：为从蛇口逃脱，不得不脱去笼基，遂用头巾裹住下身进村。村民见后议论道"快看他！竟将女子头巾当作笼基穿戴"，男子羞愧难当，此后便时刻谨慎，不愿再遇此类窘境。给定语言：景颇语