KK1-2499 - Kyang n kaja ai dinggai (Old woman with bad behavior)

Transcription (La Ring) Pa ga hte bum ga ngu nga ai. Dai shara kaw gaw dai pa ga kaw na shayi sha langai hpe gaw bum ga kaw na shadang sha wa gaw hkungran la ai. Hkungran la nna dum nta bum ga ngu na kaw grai pyaw na wa nga nga mat sai. Wa nga na kade nna yang dai bum ga kaw na la wa gaw pa ga kaw na Kanyi Ba ngu na wa kaw bai sa wa. Sa wa na dai hku sa na wa na hkyen ai da. Dai shaloi Kanyi Ba gaw tsun ai da. "E hkri e hkum wa shi, e.. Nyi Ba dai na madu jan hpe shat mai naw galaw shagun dat na, kumhpa ni naw shagun na, nye kasha gaw shat mai nlu yang shat mai nmu yang shat nchye sha ai, lu ai kasha re majaw" ngu dan ngu tsun yang she dai kahkri wa mung "Kade ya la ra na kun" ngu yang "Lani mi la ya rit, hpawtni wa u" ngu dan ngu tsun ai da. Dai shaloi hkan dai Kanyi Ba tsun rai na rai sai da. Dai nta kaw gaw ma ni grai sa ginsup ai da i. Kanyi Ba gaw "Shat gawk de hkum shang wa yaw hkri" ngu tsun da yang she nshang wa sai da. Dai shat gawk kaw she di chyang kaba law dun na she dai shanhte nta kaw sa ginsup sup re ai ma kasha langai mi hpe ma kasha ni e rim la nna dai di chyang dai kaw bang na dai hku shapyaw, dai hku di na azat hkrai azat, azat hkrai azat di na bang na, ntum kaw bang na shagun dat sai da. "Hkri ndai hkum hpaw yu yaw, hpaw yu n mai hpaw yu ai nta du jang she wa hpaw yu u" dan ngu tsun jang she "Umm" n gu rai she kahkri wa mung ntsen sai "Hpa wa re i mani tup shapraw ai gaw kaning re wa re i Nyi Ba ndai gaw" ngu dan ngu tsun na gun wa sai da. Gun wa yang she dai shanhte na bum lam dai kaw wa "Sa Ra" ngu masum nga ai da. Jahkring shara masum nga ai da. Dai numbat langai du ai sa ra kaw wa hkring sai da. Dai shaloi hpaw yu na hkyen yang she u langai mi she "Tsun dan na lu, tsun dan na lu hkum lagu yu hkum lagu yu" ngu na "Tsun dan na lu" ngu na bai shaga wa sai da. Dan na bai hkawm mat wa.. rai yang she sa ra langai bai du "Ya grai tsan sana re u wo ra nhkan nang sana re" ngu na hpaw yu na hkyen yang "Tsun dan na lu tsun dan na lu hkum hpaw yu hkum hpaw yu" bai ngu da. Ding rai jang she bai hkawm mat wa sai da. Sa ra langai kaw bai du rai yang "Ya gaw grai tsan sai wa" ngu na hpaw yu na hkyen yang she u dai she dan nga ga hkan shaga nga sai da law. Dai na shi gaw nhpaw yu sai sha madu jan kaw du hkra la wa sai da. La wa rai na she shi gaw dai hku la wa sai da. Ding rai gaw madu jan... shi gaw grai ba na shi gaw hka ni shin rai na madu jan gaw shat sha shadu da i. "Dai Nyi Ba jaw dat ai kumhpa dai tim dai ndum kaw na dai shan tim kyaw u le na Nu shagun dat ai" ngu dan ngu tsun da. Ding re rai she kyaw sai da dan re ntum kaw na shaw dat yang she shanhte ni sha... wa sai da dan rai yang di dat yu yang she dai kaw gaw lamyin ta lamyin latsa ni rawng lagaw latsa ni rawng taw nga da. Lagaw latsa ni rawng taw nga rai jang she dai kasha hte kahkri gaw mau sai da. "Nding rai na me Anu ndai gaw" ngu na kasha wa mau rai na shi gaw ding re mau sai da, mau mau rai yang she dai hkan la gaw lani mi na bai wa ai hku nga. Kanyi Ba gaw sai prat ding rai na nnga mat ai da. Ding rai na kyang nkaja ai galaw jang kyang nkaja ai hku bai hkrum sha wa ai da. . Language as given: Jinghpaw

转录（Transcription，拉林方言）：巴嘎特布姆嘎宁嘎艾。达沙拉高嘎达巴嘎高那沙依沙朗盖赫普嘎布姆嘎高那沙当沙瓦嘎库恩格兰拉艾。库恩格兰拉南达南塔布姆嘎宁那高格雷披亚那瓦嘎嘎玛赛。瓦嘎嘎那卡戴南那杨达布姆嘎高那拉瓦嘎巴嘎高那坎尼巴宁那瓦高拜萨瓦。萨瓦那达库萨那瓦那赫肯艾达。达沙洛伊坎尼巴格瓦春艾达。"埃赫克里埃赫库姆瓦希，埃……尼巴达那玛杜简赫普沙特迈瑙加拉瓦沙贡达那，昆帕尼瑙沙贡那，涅卡莎格瓦沙特迈恩鲁杨沙特迈恩穆杨沙特恩切沙艾，鲁艾卡莎雷马焦"恩丹恩春杨舍达卡克里瓦蒙"卡戴亚拉拉那昆"恩杨"拉尼米拉亚里特，普瓦尼瓦乌"恩丹恩春艾达。达沙洛伊罕达坎尼巴春莱奈莱赛达。达恩塔高嘎马尼格雷萨金苏普艾达伊。坎尼巴格瓦"沙特高克德赫库姆尚瓦亚赫克里"恩春达杨舍恩尚瓦赛达。达沙特高克高舍迪羌卡巴劳敦那舍达山特恩塔高萨金苏普苏普雷艾马卡莎朗盖米赫普马卡莎尼埃林拉南达迪羌达高邦那达库沙披亚，达库迪那阿扎特赫拉阿扎特，阿扎特赫拉阿扎特迪那邦那，恩图姆高邦那沙贡达赛达。"赫克里恩达伊赫库姆普瓦尤亚，普瓦恩迈普瓦艾恩塔杜江舍瓦普瓦尤乌"丹恩春江舍"嗯"恩古莱舍卡克里瓦蒙恩森赛"哈瓦雷伊马尼图普沙普劳艾嘎卡宁雷瓦雷伊尼巴恩达伊格瓦"恩丹恩春那贡瓦赛达。贡瓦杨舍达山特那布姆拉姆达高瓦"萨拉"恩马松嘎艾达。贾赫克林沙拉马松嘎艾达。达恩巴特朗盖杜艾萨拉高瓦赫林赛达。达沙洛伊普瓦尤那赫肯杨舍乌朗盖米舍"春丹那鲁，春丹那鲁赫库姆拉古尤赫库姆拉古尤"恩那"春丹那鲁"恩那拜沙加瓦赛达。丹那拜考姆玛瓦……莱杨舍萨拉朗盖拜杜"亚格雷灿萨那雷乌沃拉恩坎囊萨那雷"恩那普瓦尤那赫肯杨舍乌达舍丹嘎嘎罕沙加嘎赛达劳。达那希格瓦恩普瓦尤赛沙玛杜简高杜赫拉拉瓦赛达。拉瓦莱那舍希格瓦达库拉瓦赛达。丁莱格瓦玛杜简……希格瓦格雷巴那希格瓦哈尼欣莱那玛杜简嘎沙特沙沙杜达伊。"达尼巴 jaw 达艾昆帕达蒂姆达恩杜姆高那达山蒂姆 Kyaw 乌勒那努沙贡达艾"恩丹恩春达。丁雷莱舍 Kyaw 赛达丹雷恩图姆高那绍德杨舍山特尼沙……瓦赛达丹莱杨舍迪达尤杨舍达高格拉敏塔格拉敏拉察尼拉翁拉戈拉察尼拉翁塔 Nga 达。拉戈拉察尼拉翁塔 Nga 莱江舍达卡莎赫特卡克里格瓦 Mau 赛达。"宁丁莱那梅阿努恩达伊格瓦"恩那卡莎瓦 Mau 莱那希格瓦丁雷 Mau 赛达，Mau Mau 莱杨舍达罕拉格瓦拉尼米拉那拜瓦艾库 Nga。坎尼巴格瓦赛普拉特丁莱那恩嘎玛赛艾达。丁莱那肯昂卡贾艾加拉江肯昂卡贾艾库拜赫鲁姆沙瓦艾达。所用语言：景颇语（Jinghpaw）