P130_19-35 - 2/2/35 Reels 3 & 4 copy

Stamped: Mission Villeminot, Territoires de Paouasie et de Nouvelle Guinee -- From: J. Villeminot 212 bis Bd Pereire Paris, To: Professor Elkin University of Sydney. Telefolmin, Middle Sepik, Bird of paradise song -- Reel no. 3 & 4 sep by blue strip (not full - large reel). These are two reels in one separated by the blue blank strip. Telefolmin, Middle Sepik, Bird of Paradise Songs. 1. Eliptamine women singing. 2. A few of the Eliptamine men's ritual songs. (We do not know the significance of these songs. The women retire as soon as the men start to sing.) 3. Big Sing Sing at the village of Drolingam 20/11/60 at approx 1am. The ceremony commenced about 11pm and finished around dawn. Nearly 300 people were present. (Separation of two reels) MIDDLE SEPIK: JAPANAU (Small village three miles on the right bank of the Sepik downstream from Burui). 1. Duo of long sacred ceremonial flutes (Lasting 10 minutes). 2. Forest sounds and the song of the bird of Paradise.; Item contains instrumental music.. Language as given: Telefolmin

标注：维勒米诺传教团，帕瓦西（Paouasie）领地与新几内亚地区
寄件人：J·维勒米诺，巴黎佩雷尔神父大道212号双号；收件人：悉尼大学埃尔金教授
特莱福尔明（Telefolmin），中塞皮克地区，极乐鸟（Bird of Paradise）之歌——第3、4号开盘录音带以蓝色空白条带分隔（未完整录制，为大型开盘带）。本合集为两盘录音带合为一体，以蓝色空白条带相分隔。
特莱福尔明，中塞皮克地区，极乐鸟之歌
1. 埃利普塔米内（Eliptamine）部落女性演唱曲目
2. 数首埃利普塔米内部落男性仪式歌曲。（目前尚不明确这些歌曲的文化内涵，男性开始演唱后女性会即刻退席）
3. 1960年11月20日凌晨约1时，于德罗林加姆（Drolingam）村落举行的大型集体庆典演唱（Sing Sing）。该仪式于当晚约23时启动，至黎明时分结束，到场人数近300人。（此为两盘录音带的分隔标记）
中塞皮克地区：贾帕瑙（JAPANAU，位于布鲁伊下游塞皮克河右岸三英里处的小型村落）
1. 两首悠长的神圣仪式长笛曲（单首时长10分钟）
2. 丛林环境音效与极乐鸟鸣唱；本条目包含器乐演奏内容
标注语言：特莱福尔明语