TD1-P158 - NG Pidgin - Copy of Stories from Madang recorded by Dr. J.Z'Graggen 2/4/73

Side 1 -- 1. (Karkar Is.): Stori Bg Karkar i Kamap [Benno Panu] -- 2. (Karkar Is.): Stori Bg (Benno Panu) -- 3. (Bundi): Stori Bg Mon i go long Bus (Benjamin Miauri) -- 4. (Karkar): Stori Belong Krismas (Jack Sevap) -- 5. (Bundi): Stori Bilong Masta (Benjamin Miauri) -- 6. (Karkar): Stori Bilong Badbad I. (Benno Panu) -- 7. (Singseng mambu): Stori Bg Tambaran (Willi Kurigi) -- Side 2 -- 8. (Ambu): Stori Bg Tupela Tumbuna (Paul Ambiongo) -- 9. (Ambu): Stori Bilong Kaikai (Paul) -- 10. (Ambu): Stori Bilong Kakaruk Wantatin Sikau (Rafael Apua) -- 11. (Ambu): Stori Bg. Gaden (Rafael) -- [Note taped to outside 22-7-86 -- Tom, -- At the end of Side 2 there is a devastating rise in level as someone either identifies the source/speaker in either the previous passage or in one which was actually alone on another tape. -- I have separated this segment from the last story by a gap of about 5 seconds so it can be easily erased if it is irrelevant to the previous passage. -- If it is relevant, it may be desirable to re-record those few words at a normal level -- Bob Boag] -- 21 Jul 86 -- IRU ANU. Language as given: Pidgin

面1 —— 1.（卡尔卡尔岛（Karkar Island））：《长篇故事：卡尔卡尔的卡马普》[本诺·帕努（Benno Panu）] —— 2.（卡尔卡尔岛（Karkar Island））：《长篇故事》（本诺·帕努（Benno Panu）） —— 3.（邦迪（Bundi））：《乘车男子的长篇故事》（本杰明·米亚乌里（Benjamin Miauri）） —— 4.（卡尔卡尔（Karkar））：《圣诞节的故事》（杰克·塞瓦普（Jack Sevap）） —— 5.（邦迪（Bundi））：《主人的故事》（本杰明·米亚乌里（Benjamin Miauri）） —— 6.（卡尔卡尔（Karkar））：《巴德巴德的故事》（本诺·帕努（Benno Panu）） —— 7.（辛森·曼布（Singseng mambu））：《坦巴兰长篇故事》（威利·库里吉（Willi Kurigi）） —— 面2 —— 8.（安布（Ambu））：《第二坟墓的长篇故事》（保罗·安比翁戈（Paul Ambiongo）） —— 9.（安布（Ambu））：《饮食的故事》（保罗（Paul）） —— 10.（安布（Ambu））：《卡卡鲁克·万塔廷·西考的故事》（拉斐尔·阿普阿（Rafael Apua）） —— 11.（安布（Ambu））：《加登长篇故事》（拉斐尔（Rafael）） —— [1986年7月22日附于外包装的备注 —— 致汤姆：面2的结尾处出现了录音电平骤增的音频片段，其内容可能是某人在前文段落中确认了信息来源或讲述者，或是来自另一盘仅收录该片段的磁带中的内容。我已通过约5秒的静音间隔将该片段与上一则故事分隔开，若该片段与前文内容无关，可轻松将其删除；若其与前文相关，则建议以正常录音电平重新录制该小段音频。——鲍勃·博格（Bob Boag）] —— 1986年7月21日 —— IRU ANU。本次数据集所用语言为皮钦语（Pidgin）。