SUY1-160415 - Twenty Questions game, Earthquake Interview: Bibi and Lijiang

SUY1-160415-01 ; Twenty Questions Game: Bibi and Lijiang ; Stimuli ; Bibi Syuba and Lijiang Syuba ; location: Thecho ; Bibi and Lijiang play the twenty questions game using stimulus photographs of everyday items. Funding for this recording came from ELDP. ; Recorded on a ZoomH4n with an Audio-Technica AT8022 stereo microphone and a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic.| SUY1-160415-02 ; Earthquake Interview: Bibi and Lijiang ; Narrative Earthquake ; Bibi Syuba and Lijiang Syuba ; location: Thecho ; Bibi and Lijiang interview each other about their experiences of the 2015 earthquakes, Bibi was at her home in Kathmandu and Lijiang was living in the village. Funding for this recording came from ELDP. ; Recorded on a ZoomH4n with an Audio-Technica AT8022 stereo microphone and a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic. Transcription in Devanagai and translation into Nepali and subsequent translation into English from Nepali.|. Language as given:

SUY1-160415-01 ; 二十个问题游戏：比比与丽江 ; 刺激材料 ; 比比·舒巴（Bibi Syuba）与丽江·舒巴（Lijiang Syuba） ; 采集地点：特乔（Thecho） ; 比比与丽江使用日常物品的刺激照片开展二十个问题游戏。本次录音的资助方为濒危语言文献计划（Endangered Languages Documentation Programme，ELDP）。本次录制使用Zoom H4n录音机、铁三角（Audio-Technica）AT8022立体声麦克风，搭配松下（Panasonic）HC-V720摄像机及罗德（Rode）Pro枪式麦克风完成。| SUY1-160415-02 ; 地震访谈：比比与丽江 ; 叙事类地震访谈 ; 比比·舒巴与丽江·舒巴 ; 采集地点：特乔（Thecho） ; 比比与丽江就2015年尼泊尔地震的亲历经历互相访谈：比比当时身处加德满都的家中，丽江则居住在该村。本次录音的资助方为濒危语言文献计划（ELDP）。本次录制使用Zoom H4n录音机、铁三角（Audio-Technica）AT8022立体声麦克风，搭配松下（Panasonic）HC-V720摄像机及罗德（Rode）Pro枪式麦克风完成。转录文本采用天城文（Devanagari）书写，先译为尼泊尔语，再由尼泊尔语译为英语。|. 所用语言说明如下：