PK2-05 - Eskaya manuscripts from Taytay, Bohol

Handwritten manuscripts photographed in Taytay between 2006 and 2001 (with the exception of PK2-05-MANTAY01) PK2-05-MANTAY01: This is an English (and Roman) translation by Cristina Martinez of the biographical story Ang Mga Hiyas Ug Caague Ni Mariano Sumatra Datahan. PK2-05-MANTAY02: Notebook of Alberta Galambao (photographed February 2006) PK2-05-MANTAY03: Notebook of Rufino Bag-o (photographed February 2006) PK2-05-MANTAY04: Painted boards in the Taytay Tribal Hall (photographed February 2006) PK2-05-MANTAY05: Notebook of Hilario Galambao (photographed March 2006) PK2-05-MANTAY06: Notebook of Noberto Baquisa (photographed March 2006) PK2-05-MANTAY07: Single page of wordlist formerly in possession of Fabian Baja and perhaps penned by him. The remainder of the text was transcribed and added to PK2-01-DICT. Language as given: Eskayan

本数据集包含2001年至2006年间在塔泰（Taytay）拍摄的手写手稿（PK2-05-MANTAY01除外。PK2-05-MANTAY01：此为克里斯蒂娜·马丁内斯（Cristina Martinez）翻译的传记作品《Ang Mga Hiyas Ug Caague Ni Mariano Sumatra Datahan》的英语（罗马字母）译本。PK2-05-MANTAY02：阿尔伯塔·加兰巴奥（Alberta Galambao）的笔记本（2006年2月拍摄）。PK2-05-MANTAY03：鲁菲诺·巴戈（Rufino Bag-o）的笔记本（2006年2月拍摄）。PK2-05-MANTAY04：塔泰部落大厅内的彩绘木板（2006年2月拍摄）。PK2-05-MANTAY05：希拉里奥·加兰巴奥（Hilario Galambao）的笔记本（2006年3月拍摄）。PK2-05-MANTAY06：诺贝托·巴奎萨（Noberto Baquisa）的笔记本（2006年3月拍摄）。PK2-05-MANTAY07：单页词汇表，曾为法比安·巴哈（Fabian Baja）收藏，或为其亲笔所书。其余文本已被转录并收录至PK2-01-DICT。该词汇表语言为埃斯卡扬语（Eskayan）。