PAMBU-DOC1031 - Papuan notes and Trobriand Islands linguistic material

Bernard Baldwin (1907-1990) was born in Preston, England. He studied at the Apostolic School, Douglas Park and later at the Sacred Heart Monastery, Kensington. He was ordained on November 30, 1933. His first appointment was to Eastern Papua, founding mission stations at Milne Bay and the Trobriand Islands. He also contributed a great deal to the islands of Sideia and Basilaki. He spent a total of twenty years in Eastern Papua during which time he wrote numerous articles, mostly on the Trobriand Islands, for 'Annals of Our Lady of the Sacred Heart'. The material comprises a number of translations, grammars and vocabularies in Kiriwinian, Boyowan and Motu. Also included are some autobiographical notes, some observations on the Marist missionaries on Woodlark Island and some notes on the Papuan natives, their preservation and development. These 'Notes from Milne Bay' were written in pencil and are now a little faded. Reel 1: Contains 5 items (Kiriwinian and Boyowan) manuscripts of folk tales; a Boyowan dance songs; Kiriwinian grammars; comments on Malinowski Reel 2: Grammars; Catholic Catechisms in local languages; notes on the war, Papuan natives and Marists on Woodlark; Revised Motu Grammar and Vocabular by Lister-Turner and J.B. Clarke with annotations by Baldwin; Foundation Vocabularies by A. Capell with additional material by Baldwin; exercise books with local missionary items in local languages. A detailed list of contents is available from the Bureau on request. See also PMB 41, 63 and 64 (linguistic material previously made available for copying by Father Baldwin). See Finding aids for details. PMB Identifier: AU PMB MS 1031 The digitisation of these microfilms was funded by the ARC Centre of Excellence for the Dynamics of Language.. Language as given: Kiriwinian, Boyowan, Motu

伯纳德·鲍德温（Bernard Baldwin，1907-1990）出生于英国普雷斯顿。他先后就读于道格拉斯公园使徒学校，以及肯辛顿圣心修道院。1933年11月30日，他正式晋铎。其首次牧职委派为前往东巴布亚，在米尔恩湾与特罗布里恩群岛建立传教站，并为西迪亚岛与巴西拉基岛的传教事业作出了诸多贡献。他在东巴布亚共计生活二十年，期间为《我们的圣心年鉴（Annals of Our Lady of the Sacred Heart）》撰写了大量文章，其中多数围绕特罗布里恩群岛展开。这批馆藏资料涵盖基里维纳语（Kiriwinian）、博约万语（Boyowan）与莫图语（Motu）的多篇译稿、语法著作及词汇表，此外还收录了部分自传性笔记、关于伍德拉克岛马利斯特传教士（Marist missionaries）的观察评述，以及有关巴布亚原住民生存与发展的笔记。这些题为“米尔恩湾札记（Notes from Milne Bay）”的内容以铅笔手写而成，目前已略有褪色。第1卷：收录5项内容，包括基里维纳语与博约万语民间故事手稿、博约万语舞蹈歌曲集、基里维纳语语法著作，以及针对马林诺夫斯基的评述。第2卷：收录语法著作、当地语言版天主教教义问答、关于战争、巴布亚原住民以及伍德拉克岛马利斯特传教士的笔记、由利斯特-特纳与J.B.克拉克编撰、鲍德温加注的《修订版莫图语语法与词汇表》、由A.卡佩尔编撰、鲍德温补充内容的《基础词汇表》，以及收录当地传教相关素材的当地语言练习簿。馆藏详细目录可应要求向档案署索取。另可参阅PMB 41、63与64号藏品（此前可供鲍德温神父复印的语言学资料）。详情请查阅相关检索工具。PMB编号：AU PMB MS 1031。这批微缩胶片的数字化工作由澳大利亚研究委员会（ARC）语言动力学卓越研究中心资助完成。涉及语言：基里维纳语、博约万语、莫图语。