LSNG08-RE_EN001 - Baet bo llan a allame de tubutubu gogon (How Cuscus got his short ears)

In this recording, Tonny (Tonzah) Warama [TTW] reads a written version of a story originally told by Minong Kidarga [MKK]. Kate Lindsey transcribed the recording using the written text as a guide, interlinearized it in FLEx, and exported it to ELAN. The story tells the tale of two friends Dog and Cuscus. The two are playing and Dog plays a trick on Cuscus, leading to his cutting off Cuscus' ears. In the end of the story, they curse each other, which is why dogs must scrounge for leftovers and cuscus must hide in trees from hunters.. Language as given: Ende

本次录音中，托尼（唐扎）·瓦拉马（Tonny [Tonzah] Warama，缩写[TTW]）诵读了由米农·基达加（Minong Kidarga，缩写[MKK]）最初口述的故事的书面版本。凯特·林赛（Kate Lindsey）以该书面文本为参照完成录音转写，使用FLEx软件为转写文本添加了语素跨行对齐标注，并将标注结果导出至ELAN软件。该故事围绕两位挚友——犬（Dog）与袋貂（Cuscus）展开：二者一同嬉戏时，犬对袋貂实施恶作剧，不慎割下了袋貂的耳朵。故事结尾，二者互相诅咒，这也正是如今犬类仅能捡拾残羹剩饭为生，而袋貂必须藏身树上躲避猎人的缘由。本次录音使用语言：恩德语（Ende）