MW5-028 - CEREMONY 2/3 - Kuta Beach, Bali. Penileman

02. Penileman I Gusti Ketut Gede / 3. PENILEMAN AT KUTA BEACH Penileman is a ceremony to purify spirit of the deceased which held after cremation. For Balinese Hindu, respect and grief over the death of someone realized by the effort to free the spirit (atma) of its physical bonds and earthly ties, at the same time increasing its sanctity in order to have a better place in the afterlife. Penileman merupakan upacara menyucikan roh orang yang telah meninggal dan dilaksanakan setelah acara kremasi. Bagi umat Hindu, rasa hormat dan duka atas meninggalnya seseorang diwujudkan dengan usaha membebaskan sang atma (roh) dari ikatan jasmani dan duniawi, dan pada saat yang sama meningkatkan kesuciannya agar dapat tempat yang baik dan sempurna di akhirat. Nganyut, the final stage of the Penileman ceremony, held on Kuta Beach Nganyut, tahap terakhir dari upacara Penileman yang digelar di Pantai Kuta. http://youtu.be/LTDHu6Fr3MI. Language as given: Bali

02. 伊·古斯蒂·基图特·格德·佩尼勒曼（Penileman） / 3. 库塔海滩佩尼勒曼仪式
佩尼勒曼（Penileman）是专为净化逝者灵魂而举办的仪式，通常于火葬仪式后举行。对于巴厘岛印度教徒而言，对逝者的敬重与哀思，体现为通过仪式帮助其灵魂（atma）脱离肉身与俗世羁绊，同时提升其圣洁性，使其在来世获得更为殊胜的归宿。
佩尼勒曼（Penileman）是净化逝者灵魂的仪式，于火葬仪式后举办。对于印度教徒而言，对逝者离世的缅怀与哀思，体现为通过助力逝者的灵魂（atma）脱离肉身与世俗束缚、提升其圣洁性的方式，使其在来世获得至善至美的归宿。
恩纽特（Nganyut）是佩尼勒曼仪式的最后环节，该环节于库塔海滩举办。
恩纽特（Nganyut）作为佩尼勒曼仪式的最终环节，将在库塔海滩举行。
http://youtu.be/LTDHu6Fr3MI
所用语言：巴厘语