Frau Missionar Ammann zu Pferd & Miss. Billmann.

Annotation translation: "Grassland."; Annotation: "Grasland."; Note: Cliché-Text: "Mlle Wuhrmann en voyage". (Ch. M. Geary, E-30-0,7 und E-30-0,8). - Unklar um welche Frau es sich handelt, da Titel und notes nicht identisch. (L.G 11.2000). - "Frau Miss. Amman & Miss. Billmann zu Pferd. Das Reisen in Kamerun erfordert viel Zeit, viel Geduld und etwa auch ein Mal viel fröhlichen Mut! Hat man am Endziel der Eisenbahn, den Verkehrsmitteln der 'zivilisierten Welt' Lebwohl gesagt, so fängt ein recht langsames Reisen an, beinahe mit mittelalterlicher Gemütlichkeit. Man reist im Innern von Kamerun zu Pferd oder man lässt sich in Hängematten tragen! Alles, was man im Hinterland zum Leben notwendig braucht, wird starken Trägern auf die Schultern geladen. Überall, im Abstand von 2 zu 2 Stunden hat die Regierung sogenannte Raststationen errichtet, grosse Gehöfte, in denen die Reisenden mit ihren Tieren und Trägern Unterkunft finden und übernachten können. Natürlich hat eine solche Raststatt nichts von einem europäischen Hotel, aber der wegmüde Wanderer schläft in der schlichten Hütte ebenso gut, wie im weichen Bett des ersten Schweizerhotels." (Wuhrmann, A., 1917. Beschreibung zu den Lichtbildern aus Bamum. E-30-0,6).; Note translation: Cf. the text "Mlle Wuhrmann en voyage." (C. M. Geary, E-30-0,7 and E-30-0,8). - It is not finally clear which woman is in the picture, see the discrepancy between the caption and the annotation. But since Ms. Wuhrmann has written the text which follows and which refers to Mrs Ammann, it seems likely that it is a photograph of Mrs Ammann on horseback. (LG 11.2000 and PJ 04.2001). - "Travelling in Cameroon requires a lot of time, a lot of patience, and now and again much optimism and a happy spirit. Once you have passed the terminus of the railway, and said farewell to that form of transport of the 'civilised world', journeying becomes slow, with an almost mediaeval restfulness. In the interior of Cameroon one rides on horseback, or one lets oneself be carried by hammock. Everything one needs for life in the interior has to be carried on the shoulders of strong men. The Government has built so-called rest-houses everywhere, about 2-3 hours journey from each other, big compounds in which travellers can find accomodation and spend the night with their animals and their carriers. Naturally a rest-house is nothing like a European hotel. But the traveller, tired from the journey, sleeps in the simple hut as well as he would in the soft bed of a Swiss hotel."标注译文："草原"；标注："Grasland"；备注：定型文本（Cliché-Text）："Mlle Wuhrmann en voyage"。（Ch. M. 吉尔里（Ch. M. Geary），E-30-0,7 与 E-30-0,8）。—— 由于标题与备注内容存在出入，无法明确照片中的女性身份。（L.G 2000年第11期）。——"阿米安女士与比尔曼女士骑马出行。在喀麦隆（Cameroon）旅行需要耗费大量时间、极大耐心，偶需十足的乐观与昂扬斗志！当你抵达铁路终点，告别"文明世界"的交通方式后，一场节奏极为缓慢的旅程便就此开启，处处带着近乎中世纪的闲适氛围。在喀麦隆内陆，你可以骑马前行，或是躺在吊床上由人抬行！内陆生活所需的一切物资，都得由强壮的背夫背负前行。政府每隔约2至3小时的行程便设有所谓的休憩驿站，这些规模宏大的院落可为旅行者及其牲畜、背夫提供食宿。当然，这类休憩驿站远不及欧洲酒店，但旅途劳顿的旅人即便在简陋的小屋中安睡，其酣眠质量亦不逊于瑞士酒店柔软床榻上的休憩。"（武尔曼（Wuhrmann, A.），1917年。巴穆姆（Bamum）影像说明，E-30-0,6）。；备注译文：参见文本"Mlle Wuhrmann en voyage"。（C. M. 吉尔里（C. M. Geary），E-30-0,7 与 E-30-0,8）。—— 目前仍无法明确照片中的女性身份，详见标题与标注的内容差异。但鉴于武尔曼女士撰写了后续提及阿米安女士的相关文本，因此该照片大概率为阿米安女士骑马出行的影像。（LG 2000年第11期与PJ 2001年第4期）。——"在喀麦隆旅行需要耗费大量时间、极大耐心，偶尔还需要十足的乐观精神与昂扬斗志。当你抵达铁路终点，告别"文明世界"的交通方式后，旅程便会变得极为缓慢，处处带着近乎中世纪的闲适情调。在喀麦隆内陆，你可以骑马前行，或是躺在吊床上由人抬行。内陆生活所需的一切物资，都得由强壮的背夫背负前行。政府每隔约2至3小时的行程便设有所谓的休憩驿站，这些规模宏大的院落可为旅行者及其牲畜、背夫提供食宿。当然，这类休憩驿站远不及欧洲酒店。但旅途劳顿的旅人即便在简陋的小屋中安睡，其酣眠质量亦不逊于瑞士酒店柔软床榻上的休憩。"