Corpus mojeño trinitario

Description
Ce corpus a été collecté entre 2005 et 2018 auprès de locuteurs de la langue mojeño trinitario à Trinidad et San Lorenzo de Moxos, en Bolivie, par Françoise ROSE (chercheur CNRS au laboratoire Dynamique du language de Lyon, France).

La langue est aussi connue comme moxo, ou trinitario. Son Glottocode est trin1274, son code ISO est trn. La langue est parlée par plusieurs milliers de personnes mais sa transmission se perd en ville et dans certains villages.
Ce corpus contient 36 enregistrements audios de textes spontanés ou semi-spontanés, de durée et de genre variable, impliquant plus de vingt locuteurs différents, ainsi que des enregistrements de 5 listes de mots par plusieurs locuteurs. Les enregistrements de textes sont accompagnés d'une transcription écrite avec traduction en espagnol local phrase par phrase et en anglais. Une segmentation phonologique et morphologique de certains textes avec leurs gloses est disponible à https://doreco.huma-num.fr/languages/trin1278 (Rose, 2024). Les listes de mots sont accompagnées de leur transcription phonologique dans l’orthographe courante, transcription phonétique en API, traduction en espagnol et en anglais, et découpage morphologique si pertinent.

Un fichier synthétise les métadonnées, et un dossier regroupe les autorisations des locuteurs consultés à diffuser ces enregistrements.

Reférence vers un autre jeu de données

Rose, Françoise. 2024. Mojeño Trinitario DoReCo dataset. In Seifart, Frank, Ludger Paschen and Matthew Stave (eds.). Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 2.0. Lyon: Laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS amp; Université Lyon 2). https://doreco.huma-num.fr/languages/trin1278 (Accessed on 08/09/2025). DOI:10.34847/nkl.cbc3b4xr