MR1-028 - Vilirupu (Aroma) & Hula (wordlists)

Side A: Vilirupu (Aroma) A B C D_part Side B: Hula A B C 1. List of words organised in groups. a) Parts of the body of a man His head, His hair, his eye, his mouth, his tongue, his tooth, his neck, his hand, her breast, his belly, his leg, his skin, his blood, his fat, his heart, his liver. Comment: Only the part - breast refers to her as a woman. b) Stars- Sun, moon, stars. c) The parts of a tree. d) Parts of a domesticated animal - pig, dog. e) Everything that is connected to fire - Ash, smoke f) Everything pertaining to a bird - Feathers, eggs, g) Length, Size and Shape, Long, round, h) Quality - New, good, i) Temperature j) Colours 2. Verbs ‘to be’ a) He eats b) He sleeps c) He speaks d) He cries e) He dies 3. Question Words - Who, what, 4. This, that, 5. Numbers 6. Relationships 7. Ownership 8, Pronouns 9. Verb +S 10. Food Note: Some words became something else.Example: squeeze – ghori (scrape) The second half of the tape is music. Transcribed by Eileen Bobone (Steven Gagau, January 2021). Language as given: Aroma, Hula

A面：维里鲁普语（Vilirupu，别名阿拉姆语(Aroma)），分为A、B、C、D四个分块；B面：胡拉语(Hula)，分为A、B、C三个分块。
1. 按分组整理的词汇表：
a) 男性身体部位：他的头、头发、眼睛、嘴巴、舌头、牙齿、颈部、手部、胸部、腹部、腿部、皮肤、血液、脂肪、心脏、肝脏。注释：仅“胸部”一词可指代女性。
b) 星辰类：太阳、月亮、星辰。
c) 树木的组成部分。
d) 家养动物的身体部位：猪、狗。
e) 与火相关的一切事物：灰烬、烟雾。
f) 与鸟类相关的一切事物：羽毛、鸟卵。
g) 长度、尺寸与形状：长、圆形。
h) 品质属性：新的、优良的。
i) 温度。
j) 颜色。
2. 系动词（to be）相关：a) 他进食；b) 他睡眠；c) 他说话；d) 他哭泣；e) 他死亡。
3. 疑问词：谁、什么。
4. 指示代词：这、那。
5. 数字词汇。
6. 亲属关系。
7. 所有权表述。
8. 代词。
9. 动词+S（第三人称单数后缀）。
10. 食物词汇。
备注：部分词汇存在语义转用现象。示例：squeeze（挤压）对应ghori（刮擦）。
本录音带的后半段为音乐内容。转录工作由艾琳·博博内（Eileen Bobone）完成，协助者为史蒂文·加戈（Steven Gagau），转录时间为2021年1月。涉及语言：阿拉姆语（Aroma）、胡拉语（Hula）