SUY1-140123 - Narratives from Karma Tsering and elicitation with Pasang Maya

SUY1-140123-01 ; Consent: Karma Tsering Lama ; Consent ; Karma Kyalbu ; location: Phedi ; Oral consent recording for KTL. Funding for this recording came from the Firebird Foundation. ; Recorded on a ZoomH4n with the internal microphone. | SUY1-140123-02 ; Old Festivities ; Narrative Historical ; Karma Kyalbu ; location: Phedi ; Karma Tsering talking about the festivities that used to be held my Syuba speakers but no longer are celebrated. Transcription in book 2014-2 p 17-21, and 2016-01 pp 45-50. _Transcription done with Sangbu Tamang, coughs and fills not marked. Where Nepali is used, Sangbu's preference is given in Syuba immediately afterwards in angle brackets, often usually only at the first instance. Funding for this recording came from the Firebird Foundation, funding for transcription came from ELDP. Funding for the transcription of this recording came from ELDP. ; Recorded on a ZoomH4n with the internal microphone and a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic.| SUY1-140123-03 ; The old days in Phedi ; Narrative Historical ; Karma Kyalbu ; location: Phedi ; Life in the village as remembered from his parents days. Funding for this recording came from the Firebird Foundation. ; Recorded on a ZoomH4n with the internal microphone and a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic. Transcription in Devanagai and translation into Nepali and subsequent translation into English from Nepali.| SUY1-140123-04 ; Story: Cat, Dog and Chickens ; Narrative Fiction ; Karma Kyalbu ; location: Phedi ; This is a short story about the difference between cats and dogs. Cats are able to beg, and this is why people feed them, dogs are unable to beg, and this is why people do not feed them nice things like butter. Transcription in book 2014-2 p 15-16. Transcription done with Sangbu Tamang, coughs and fills not marked. Where Nepali is used, Sangbu's preference is given in Syuba immediately afterwards in angle brackets, often usually only at the first instance. Funding for this recording came from the Firebird Foundation. ; Recorded on a ZoomH4n with the internal microphone and a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic.| SUY1-140123-05 ; Consent: Pasang Maya Lama ; Consent ; Pasang Maya Lama ; location: Phedi ; Oral consent recording for PML. Funding for this recording came from the Firebird Foundation. ; Recorded on a ZoomH4n with the internal microphone. | SUY1-140123-06 ; Elicitation: Phonetics and Noun Phrases ; Elicitation ; Pasang Maya Lama ; location: Phedi ; Questions asked are in 2014 book 1 pp 5-9. Funding for this recording came from the Firebird Foundation. ; Recorded on a ZoomH4n with the internal microphone. |. Language as given:

SUY1-140123-01；知情同意：卡玛·次仁·喇嘛（Karma Tsering Lama）；知情同意人：卡玛·嘉尔布（Karma Kyalbu）；采集地点：费迪（Phedi）；为KTL制作的口头知情同意录音。本次录音的资助方为火鸟基金会（Firebird Foundation）。使用Zoom H4n录音机内置麦克风录制。| SUY1-140123-02；主题：旧时节庆；类型：叙事历史；讲述人：卡玛·嘉尔布（Karma Kyalbu）；采集地点：费迪（Phedi）；内容为卡玛·次仁讲述曾由苏巴语（Syuba）使用者举办但现已不再庆祝的节庆活动。转写内容见于《2014-2》第17-21页及《2016-01》第45-50页。本次转写由桑布·塔芒（Sangbu Tamang）完成，未标注咳嗽声及填充语。当使用尼泊尔语时，桑布·塔芒的偏好译法会紧随其后以尖括号标注于苏巴语译文中，通常仅在首次出现时标注。本次录音的资助方为火鸟基金会（Firebird Foundation），转写工作的资助方为ELDP（濒危语言文献计划）。使用Zoom H4n录音机内置麦克风及松下HC-V720摄像机搭配罗德Pro枪式麦克风（Rode Pro shotgun mic）录制。| SUY1-140123-03；主题：费迪往昔；类型：叙事历史；讲述人：卡玛·嘉尔布（Karma Kyalbu）；采集地点：费迪（Phedi）；内容为讲述者回忆其父母年代的乡村生活。本次录音的资助方为火鸟基金会（Firebird Foundation）。使用Zoom H4n录音机内置麦克风及松下HC-V720摄像机搭配罗德Pro枪式麦克风录制。转写采用天城文（Devanagari），先译为尼泊尔语，再由尼泊尔语转译为英语。| SUY1-140123-04；故事主题：猫、狗与鸡；类型：叙事虚构作品；讲述人：卡玛·嘉尔布（Karma Kyalbu）；采集地点：费迪（Phedi）；本短片讲述猫与狗的差异：猫懂得乞食，因此人类会投喂它们；狗不懂乞食，因此人类不会投喂它们黄油这类美食。转写内容见于《2014-2》第15-16页。本次转写由桑布·塔芒（Sangbu Tamang）完成，未标注咳嗽声及填充语。当使用尼泊尔语时，桑布·塔芒的偏好译法会紧随其后以尖括号标注于苏巴语译文中，通常仅在首次出现时标注。本次录音的资助方为火鸟基金会（Firebird Foundation）。使用Zoom H4n录音机内置麦克风及松下HC-V720摄像机搭配罗德Pro枪式麦克风录制。| SUY1-140123-05；知情同意：帕桑·玛雅·喇嘛（Pasang Maya Lama）；知情同意人：帕桑·玛雅·喇嘛（Pasang Maya Lama）；采集地点：费迪（Phedi）；为PML制作的口头知情同意录音。本次录音的资助方为火鸟基金会（Firebird Foundation）。使用Zoom H4n录音机内置麦克风录制。| SUY1-140123-06；采集类型：语音与名词短语诱导访谈；类型：诱导式语言采集；受访者：帕桑·玛雅·喇嘛（Pasang Maya Lama）；采集地点：费迪（Phedi）；访谈问题见于《2014-1》第5-9页。本次录音的资助方为火鸟基金会（Firebird Foundation）。使用Zoom H4n录音机内置麦克风录制。|。所涉语言说明：