DKH01-039_nok - Nok anda kamboya ‘A stone-axe with the blade facing up’

After selling the last few blades to the neighbouring Asangamut who traded them on to collectors, the Awiakay do not have any more stone axes in the village. Accounts of using this tool, however, remain in the Awiakay mythology, songs and oral histories, as well as in the fact that two string figures represent a stone axes. A closely related figure kokosik anda kamboya ‘stone axe with the blade facing down’ is a mirror image of this one. Image: 02: nok anda kamboya ‘an axe with the blade facing up’, final design. . Language as given: Awiakay

在将最后一批石刃售予邻邦阿桑加穆特人（Asangamut）并由其转卖给收藏家后，阿维亚凯人（Awiakay）的村落中已无剩余石斧。然而，关于该工具的使用记忆，仍留存于阿维亚凯人的神话、歌谣与口述历史之中，同时有两组绳结造型（string figures）以石斧为原型。另有一款与之密切相关的造型‘kokosik anda kamboya’，意为‘刃部朝下的石斧’，为该原型的镜像版本。配图：02：nok anda kamboya，意为‘刃部朝上的石斧’，最终设计版本。语言说明：阿维亚凯语（Awiakay）