African workers sawing boards, Mamba, Tanzania, ca. 1900-1914

"Arbeiter der Missionsstation Mamba beim Brettersägen, Deutsch-Ost-Afrika." ("Workers of the mission station in Mamba sawing boards, German East Africa."). One worker is standing on a log that is lying on a wooden construction about 1.5 meters high to facilitate the sawing process. He is sawing. Another worker standing on the ground is holding the other end of the saw. On the left: two workers are standing beside the wooden construction. In the background: dense vegetation.; Postcard published by the Leipzig Mission. -- Cf. album 8, photo no. 28(128) "Brettersägen im Walde" ("Sawing boards in the forest"). -- Cf. original photograph "Holzsäge im Urwald am Kilimandscharo" ("Saw in the rainforest of Kilimanjaro"). It can be seen in the Leipzig Mission Archive. -- The mission station in Mamba was founded in 1894.曼巴传教站工人锯制木板，德属东非。一名工人站在置于约1.5米高木制支架上的原木上，以简化锯木流程，正持锯作业。另一名站在地面的工人则握住锯子的另一端。画面左侧有两名工人立于该木制支架旁，背景为茂密植被。该明信片由莱比锡传教团（Leipzig Mission）发行。—— 参见第8册相册第28(128)号照片《林中锯板》（原德文标题：Brettersägen im Walde，英文对应标题：Sawing boards in the forest）。—— 另可参见原始照片《乞力马扎罗雨林中的锯木作业》（原德文标题：Holzsäge im Urwald am Kilimandscharo，英文对应标题：Saw in the rainforest of Kilimanjaro），该照片馆藏于莱比锡传教团档案馆（Leipzig Mission Archive）。曼巴传教站始建于1894年。