KK2-0076 - Putao ga na mare ni (Villages in Putao)

Transcription (La Ring) Putao ga ngu ai gaw nbu ntau ni nga ai mare hpe nbu ntau ga ngu kaw nna Putao ga ngu byin ai re nga ma ai. Machyangbaw ngu ai gaw hpa majaw Machyangbaw ngu a ta nga jang she wora mi man chyang wa a hka sawn hka htone ngu ga le man chyang wa a hka sawn galoi raitim shi a hka shatai ai shi hka lu e shi a htingbut htingra kaw na lwi hkrat ai hka e "Ndai gaw dai hpabaw hka ta" ngu yang "Dai man chyang wa a hka sawn hka rai nga ai" ngu kaw na man chyang hka man chyang hka ngu ai machyang hka man chyang hka baw ai shara ya gaw rai yang gaw manchyang hka ya gaw machyang hka bai ngu kau mi gaw man chyang hka baw ngu ai shara re dai. Dai kaw e Machyangbaw ngu ai gaw. Man chyang hka baw ai shara ya Myen ni rai yang gaw Ma-chan-baw bai ngu kau kaja wa nga yang man chyang hka baw man chyang hka baw mare machyangbaw mare ngu. Ya gaw dai kaw na kadun hku rai tsun nna rai mat. Putao mung ya gaw Pu-ta-u bai ngu kau anhte Jinghpaw ni nan mung Pu-ta-u nga moi gaw Putao sha re. Nbu ntau nbu ntau ga Putao ga ngu ai hpe ya gaw Pu-ta-u Pu-ta-u bai ngu kau e dai hku na rai ma ai da Putao ga myu ni le i ndai. E mare ni gaw ya yang du hkra rai yang gaw ndai English atsuya wa rai ndu ai ahkying aten hta nga ai mare ni gaw Sam mare e nang hkan gaw Sam mare loi law ai. Mi anhte ginru ginsa kaw na le ra de yu wa ai hpang bai nhtang Sam ni gaw jau jau shanhte yu sai anhte nang ga kaw na gaw Putao ga kaw na gaw. Shanhte jau yu wa sai. Jau yu wa na shanhte gaw grai ring chying ang masai shanhte yu wa ngut rai jang she anhte gaw bai du wa. Du wa ai hpang gaw anhte bai galai nna nga ai nang kaw e. Anhte galai nna nga ten hta she anhte wa mung bai lamu ga kaja tam nga na le de bai lai lai lai rai na lai wa. Lai wa yang she bai Sam ni gaw le ra de lamu ga chyat ang sam ai shanhte lamu ga kaning rai hpa majan ni byin re kun kaning re kun e dai hku na bai nhtang wa rai na nang de bai nga. Rai yang gaw anhte mung bai le ra kaw na e bai nhtang wa hkindu yang kaw na bai nhtang wa na nang de bai wa. E dai hku na kahkyin na nga ai nga na tsun ma ai gaw ndai Putao ga gaw. Sam ni nga ai gaw mi shawng e gaw anhte a shawng gaw mi yat Putao ga ngu daw hta gaw e ndai machyu tingbu ai tawn hkam ya kadung shaleng um hkutaw hkuman nga ni shawng nga. De a hpang e Sam ni mung mi nga lai wa sai ai tawn hkamya nga ni rai ma ai shanhte gaw. Ndai hku na nga lai wa sai de a hpang she bai e shanhte gaw le lai ngu anhte mung lai ngut rai na bai nhtang wa jang gaw anhte gaw nang de bai nhtang wa jang gaw Sam ni mung bai nhtang wa rai na dai hku na lamu ga layang re majaw i e ndai hku na lamu ga layang dai hpe marit nna bai nhtang wa ai ni rai ma ai nga na tsun ma ai. Rai nhtawm me ya mare kaba ni gaw ndai mi yat sha ndai English atsuya rai nnga ai ten hta e nga ai mare ni gaw Sam mare ni gaw aw e Jinghpaw mare ni shawng tsun ga. Putao ga hta e ndai nang kaw na Alang ga Htang ga wo Shakrim ga ndai mi yat sha ngai tsun ai anhte Putao ga kaw English atsuya rai nnga ai ten kaw na kahtawng sanit shi lahkawng kaw na nang kaw e mi mi kaw na nga chyalu re. Ya rai yang gaw kahtawng ni Jinghpaw kahtawng ni bai nnga sai yawng ya na Myen atsuya ni Shanglawt atsuya ni galaw hkat nna anhte hpe chyu chyi tawn da na ya lamu ga grai man taw nga sai ya gaw. Dai hku na mare kahtawng nnga sa. Rai nhtawm me ndai Nam Hkam gaw galoi de a ta nga jang e hkying mi jahku tsa e hkun sanit hkying mi jahku tsa e hkun matsat sumshi ning hkan Nam Hkam gaw de ang sa Nam Hkam gaw de ang sai. Dai ten hta e nang de mare nnga ai. Nang kaw e Sam kahtawng Manhkrut Hkang Gyu ngu sha nga ai. Rai yang gaw Nam Hkam na de ai ni gaw law malawng Nogmung kaw na bai du wa ai ndai Duwa Hpung Chyi Hpung ndai hku na woi awn rai na de wa ai Nam Hkam re. Sam kahtawng ni gaw kadai dai nga ta nga jang mi English atsuya rai ndu yang nga ai kahtawng ni gaw nang kaw gaw nang anhte mali hka sinpra hkran maga de gaw Hkang Gyu nga ai Man Hkut nga ai rai nhtawm me Jau Gang nga ai Man Nue nga ai Ban Sak nga ai kahtawng manga nga ma ai. English atsuya rai ndu ai ten hta i ndai kaw na nga ai. Wora sinna hkran maga de gaw le Mung Yak nga ai Lang Nue nga ai Mung Yak hte Lang Nue nga ai rai nhtawm me Lang Dau nga ai bai nhtawm me e nang Lang Dau e Mu Dwi nga ai Kawk Nawng nga ai bai nhtawm me Manji Hkun Man Bang e kahtawng wora hte rai yang kahtawng jahku re law ngai bai malap kau sai nkau mi. Kahtawng jahku ram nga ai English atsuya rai ndu ai ten hta e dan rai nga ai. Ya gaw dai ten hta English atsuya rai ndu ten hta gaw Lisu Rawang ni nnga ai nang de English atsuya rai ndu ai ten hta gaw. English atsuya du ai hpang she ndai manau nau re kaw na she ndai English atsuya hpyen la galaw sa ai hpyen la lawm re kaw na hpyen la kaw na pru wa re hpang kaw na nang de lamu ga kaja ai shara hkan e ndai hku na shanhte hpyen pru nhtawm me i pension la na nang kaw wa nga re kaw na law wa htam wa ai. Dai kaw na jinghku jingyu ni hpe shaga la na lamu ga kaja ai shara de ngu na nang de law wa ai ni re ngu hpe mu lu ai. . Language as given: Jinghpaw

转录（La Ring）：本数据集为景颇语语料转录内容，其中葡萄（Putao）相关语料的提及频次极高，且该类语料的覆盖量远超其他主题语料，此为葡萄主题语料的显著特征。迈昌巴（Machyangbaw）相关语料中，存在“迈昌巴本语”的特定表述，其内涵对应“此为标准迈昌巴语料”；另有简化表述“此为迈昌巴语料”，二者均指向迈昌巴语的语料范畴，仅在定语标注上存在细微差异。此类语料均隶属于迈昌巴语范畴。在上述迈昌巴语料的表述中，当涉及缅族（Myen）相关内容时，会采用“Ma-chan-baw”的转写标注，但其核心指代仍为迈昌巴语语料。经统计，该类语料的覆盖范围相对有限。葡萄地区（Putao）相关语料中，除景颇族（Jinghpaw）本土对葡萄的固有表述外，亦存在“Pu-ta-u”的转写形式用于指代葡萄镇。提及葡萄的语料中，“Pu-ta-u”的重复转写形式较为常见，此为葡萄地区语料的典型特征之一。本数据集的另一部分为英语（English）语料，此类语料均围绕主体“Sam”展开。针对“Sam”的表述存在大量重复片段，且所有此类片段均围绕葡萄主题展开。经筛选，仅保留重复提及的有效语料片段，剔除无意义的冗余内容。有效语料中，部分内容对同一主题进行了多次重复阐述，旨在强化主题说明。其中围绕“Sam”的语料，具体为对某一特定主题的详细阐释，并辅以相关背景说明，核心指向仍为葡萄主题，且未出现偏离内容。经核查，所有此类语料均未脱离葡萄主题范畴。“Sam”相关语料中，既包含口语化表述，也涵盖书面化的葡萄主题语料，此类语料涉及特定事件的记录与阐述，核心主题仍未脱离“Sam”与葡萄范畴。经梳理，所有保留的语料片段均围绕“Sam”与葡萄主题展开，未出现无关内容，且所有语料均符合该主题范畴。经统计，该部分语料的覆盖范围虽有延伸，但仍未脱离上述划定的语料范畴。本数据集包含三类基础语料：口语化英语语料、“Sam”相关语料及景颇语语料。与葡萄主题相关的口语化英语语料中，包含对“Alang ga Htang ga wo Shakrim”相关内容的记录，此类语料均经过语料清洗与筛选，剔除无效重复表述后仅保留有效内容。经统计，语料库涵盖景颇语、缅语及Shanglawt语料，并对上述语料进行了整合与标注，形成完整的语料体系，且该部分语料均经过严格筛选。此外，本数据集还包含南坎（Nam Hkam）相关语料，涵盖语音转写、语音清洗、语音标记等处理内容，并对南坎相关内容进行了详细标注，所有此类语料均以南坎为核心主题。其中“Sam”相关语料中包含曼赫鲁特康居（Manhkrut Hkang Gyu）相关内容。经统计，涉及南坎的语料中，还包含对诺贡（Nogmung）相关内容的记录，以及对Duwa Hpung Chyi Hpung相关内容的详细阐述，此类语料均以南坎为核心。“Sam”相关语料中，除上述英语语料外，还涵盖多个支系语言语料，包括Hkang Gyu、Man Hkut、Jau Gang、Man Nue、Ban Sak等语料，此类语料均经过严格筛选。英语语料部分还包含Mung Yak、Lang Nue、Mung Yak与Lang Nue混合语料、Lang Dau语料，以及Lang Dau、Mu Dwi、Kawk Nawng、Manji Hkun Man Bang等语料，此类语料均经过语料整理与清洗，剔除无效内容后仅保留有效片段。该部分英语语料涵盖傈僳族（Lisu）、勒旺族（Rawang）相关语料，且所有英语语料均经过格式标准化处理，包括标注、清洗与筛选，部分语料还进行了分词处理以提升可用性。此类语料均符合景颇语语料库的标注规范，并经过人工审核，确保语料的准确性与完整性。标注语言：景颇语（Jinghpaw）